《美少女的谎言》第5季第2集 第9期:全职保镖

Do you need any help?

需要帮忙吗

No.

不需要

I got it.

我可以的

Hey, you heard about Alison, right?

艾莉森的事你听说了吧

She's alive.

她没死

Pretty twisted what happened to her.

发生在她身上的事实在太奇怪了

Quite a story.

不同寻常的故事

That psycho is probably circling this town

那个疯子可能还在镇上徘徊

looking for his next victim.

寻找着下一个受害者

Which is why we need to fight back.

所以我们要反抗

What's in the box?

盒子里装的是什么

Whistles.

口哨

I ordered one for every girl in the school.

我买给学校里的每一个女生

And I'm asking the principal

并且我要求校长

to get us all special apps for our phones.

在大家的手机上安装一个特别的软件

It's either this or we all hire full-time¹ bodyguards².

不然就要给所有的人请全职保镖

Yeah. I would apply for that job

如果能让你站在我身边这么久

if you could stand being around me that much.

我会去申请这份工作

I gotta go. Principal Hackett is waiting for me.

我得走了 哈克特校长在等我

Mona...

梦娜

I miss you.

我想你

Em?

艾米

Wait up. My mom said us to stay close to home.

等等我 我妈说我们不要离家太远

I am not going to school.

我没打算去学校

I'm just giving Ali's phone back to her.

只是要把手机还给艾莉

Hanna told the Aria³ about the text.

汉娜告诉了艾瑞亚短信内容

1 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

2 bodyguards   

n.保镖，卫士，警卫员( bodyguard的名词复数 )

参考例句：

• Brooks came to Jim's office accompanied—like always—by his two bodyguards. 和往常一样，在两名保镖的陪同下，布鲁克斯去吉姆的办公室。 来自《简明英汉词典》
• Three of his bodyguards were injured in the attack. 在这次袭击事件中，他有3名保镖受了伤。 来自辞典例句

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。