《美少女的谎言》第5季第2集 第15期:社会研究

Really? Well! Maybe when you go to Philly you can tell her

是吗 你去费城时可以告诉她

there is more than a dog waiting for her back home.

家里不止有一只狗在等她

I can't do anymore.

我吃不下了

Are you gonna to go for it?

你不吃了吗

- No, go ahead. - You wanted it.

-不了 你吃吧 -是你想要的

- Hello, Aria¹. - Hey, where have you been?

-你好 艾瑞亚 -你去哪了

Dad told me to order dinner.

是爸爸让我叫了外卖

- There is a veggie... - I'm not hungry.

-这是蔬菜的 -我不饿

Were you walking around in the dark all by yourself?

这么晚你自己走回来的吗

- Excuse me? - Given what happened to Alison

-怎么啦 -艾莉森的事发生以后

I can't believe you would walk to the curb²

真不敢相信没有警察的护送

without a police escort³.

你居然敢一个人在街上走

Hey, I borrowed this... again.

我又借了这个

What do you mean you borrowed it?

什么叫借了它

As in, I didn't take it and keep it.

就是我没有私自留下它

Why would you borrow it at all?

你为什么要借它

'Cause I needed to put some music together

因为我要做一项社会研究的课题

for a social studies project.

需要把一些曲子合在一起

It was that...

那些…

That violin music. Was that coming from your room

那些小提琴曲 昨晚是从你房间

- last night? - I guess...

-传出来的吗 -我想是吧

Sorry. I will grab⁴ my jacket and take you home.

抱歉 我去拿外套送你回家

You can drop me at the library.

把我送到图书馆就行了

I still have some research to do.

我还有一些东西要找

- Mona? - Yeah?

-梦娜 -怎么啦

You doing your research in the library or in this house?

你是去图书馆找东西还是在我家找

Your brother invited me to dinner.

是你弟弟邀请我来吃晚饭

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

3 escort   

n.护卫者，护送者；vt.护送，护卫

参考例句：

• The prisoner was taken under escort to the jail.罪犯被押送到监狱。
• Her escort to the party was a tall young man.陪同她参加晚会的是一位高个子男青年。

4 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。