《美少女的谎言》第5季第3集 第5期:编造刺激

What do you mean that he's back?

他回来了是什么意思

Not here, not in school. In Rosewood.

不是这里 不是学校 是玫瑰镇

Recuperating¹.

康复中

You didn't know that part?

你不知道吗

No.

不知道

Don't you want to sign the card?

你不在卡片上签字吗

I think that you should, for the sake of appearances.

我认为你该签 亮相一下

We all have to be careful how others see us.

我们必须注意别人怎么看我们

I heard you were floating around with this.

我听说你四处找人签字

Are you going to give it to him?

你要把这个给他吗

Maybe with candy?

跟糖果一起送吗

Well, they said that he was shot in the stomach,

据说他腹部中枪

so I thought flowers.

送花会更合适

Ah, good choice.

不错的选择

Sign.

签上了

What's it going to be like

艾莉回来玫瑰镇高中

when Ali comes back to Rosewood High?

情况会是怎样

Oh, come on.

拜托

If she's still Ali, she wants to come back,

如果她还是原先那个艾莉 她会回来

pick up where she left off.

继续她未完成的事

And look at that story she's got to tell.

好期待她会说出怎样的故事

All that drama and danger and suspense².

集齐戏剧 危险和悬疑

Couldn't be more exciting if she made up the whole thing.

要是全是她编造出来的 肯定很刺激

Hey, Mona, have you seen Noel Kahn?

梦娜 你看见诺埃尔·卡恩了

Oh, I'm sure he's around somewhere getting into mischief³.

我相信他现在肯定在某处搞鬼

1 recuperating   

v.恢复（健康、体力等），复原( recuperate的现在分词 )

参考例句：

• He's still recuperating from his operation. 他动了手术，还在恢复。
• He is recuperating from a serious back injury. 他背部受了重伤，目前正在康复中。 来自辞典例句

2 suspense   

n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑

参考例句：

• The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
• The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

3 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。