《美少女的谎言》第5季第4集 第18期:形影单只

Hey. - Hey.

你好 -好啊

Look, I-- I know that there's no more "A,"

我知道A已经不存在了

but you should seriously still lock your door.

但你还是该把门锁上

You stopped by Paula's?

你去葆拉家的派了

Yeah, it's key lime¹.

是的 这是青柠派

Why pie?

为什么买派

Why not pie?

派不好吗

Jenna's all alone now.

詹娜现在形单影只

She's all alone, and she's blaming herself.

她形单影只 而且自责不已

I just wanted to tell her that she should blame me.

我真想告诉她 该怪的人是我

You should both be blaming Shana.

你们该责备的是莎娜

She was the one that was holding the gun, remember?

她才是持枪的人 记得吗

Ali, she always thought that Jenna was manipulating² Shana,

艾莉一直觉得詹娜在操纵莎娜

but I think that Jenna actually loved her.

但我觉得詹娜其实很爱她

Look, Aria³, you have to stop beating yourself up for this.

艾瑞亚 你得停止自责了

I don't know how I'm going to get past it.

我不知道该怎么度过这个难关

1 lime   

n.石灰，酸橙，酸橙树，粘鸟胶，钙；vt.施石灰，涂上粘性物质，沾上粘鸟胶

参考例句：

• Lime exists in many soils.许多土壤中都含有石灰。
• A broad avenue of lime trees led up to a grand entrance with huge oak doors.一条栽有酸橙树的宽阔林阴道通向巨大的橡木门的雄伟入口。

2 manipulating   

熟练控制[操作]( manipulate的现在分词 )； （暗中）控制，操纵，影响； 正骨； 治疗脱臼

参考例句：

• Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts. 使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数。
• They'll have kids who are two, three, who are manipulating them into buying toys. 他们会碰到两三岁的孩子缠着他们买玩具。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。