《美少女的谎言》第5季第6集 第6期:乐于监视

Wow what?

哇什么

Nothing. I just--

没什么 我就是...

Wow, I forgot how enthusiastic you were about watching things.

吓了一跳 我都忘了你有多热衷于监视观察

Have you heard from Aria¹?

艾瑞亚有联系过你吗

Yeah, I just talked to her.

有 我们刚刚才说过话

You should have waited.

你应该等着

I can talk to Eddie myself once the police finish.

等警方问完话 我可以自己去跟爱迪谈

Look, in my experience with Eddie Lamb

据我对爱迪·兰博的了解

He's much less likely to talk to you

通常在警察走之后

after the police leave.

他就不太可能跟你交谈了

He wants us to know something.

他想让我们知道些事情

He left a picture on my doorstep.

他在我家门口留下了一幅画

Yeah, because he's a good guy,

是 那是因为他是个好人

but he's really big on self-preservation.

但他很懂得自我保护

Aria will be fine.

艾瑞亚不会有事的

Okay?

好吗

She told me not to let you do any heavy lifting.

她叮嘱我别让你搬重物

Did you park downstairs?

你把车停在楼下了吗

Around the corner.

停在拐角

Good.

好

I hope your friend's shed² has a lot of room.

希望你朋友的棚屋有足够的空间

It's a little bit more than Aria let on.

这些东西比艾瑞亚提起的要多

Actually, would you let me borrow one of those cameras?

你能借我一台摄像机吗

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 shed   

n.车棚，小屋，脱落之物，分水岭；vt.使流出，放射，脱落，散发，摆脱；vi. 流出

参考例句：

• There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草。
• His nose told him that he was getting near the cow shed.他的嗅觉告诉他，他正走近牛棚。