《美少女的谎言》第5季第6集 第8期:谜题

All those words, and it wasn't even the book I wanted to write.

所有的文字 那本书甚至不是我想写的

What did you want to write about?

你想写些什么呢

My family.

我的家庭

My brother and me.

我哥哥和我

What happened when my parents divorced¹,

我父母离异后发生的事

and my mother and father

我的父母亲

changed from who we thought they were to

从我们以为的样子

who they really are.

变成了他们真正的样子

And I was gonna figure² it out all on paper, but...

我本打算都写下来搞明白 但是

I couldn't.

我做不到

Yeah, well, families can be hard.

是啊 涉及到家庭的事会比较困难

So I went with a mystery³ that I thought I could solve.

所以我开始解决一个自以为能解开的谜题

And not only did I not solve it,

结果我不仅没有解决

I, um...

我

I probably made it worse.

我还可能让它变得更糟了

I know that feeling.

我懂那种感觉

The camera is for my sister.

装摄像机是为了我姐姐

She's connected⁴ to all of this.

她和这些事都有关联

I just have to figure out how.

我只是想弄清楚原因

Maybe we should put down the puzzles and walk away.

也许我们该放下这些谜题然后离开

1 divorced   

adj.离婚的；分开的；不相干的；脱离的v.与…离婚(divorce的过去式和过去分词)；分离；与某人离婚，判某人离婚

参考例句：

• Apparently they are getting divorced soon. 看样子，他们很快就要离婚。
• Many divorced men remarry and have second families. 许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。

2 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

3 mystery   

n.神秘，奥秘，秘密，玄妙，不可思议的事

参考例句：

• He often tells stories full of mystery.他常讲些充满神秘色彩的故事。
• The mystery was never solved.这个奥秘始终未得到解释。

4 connected   

adj.连接的，有关系的，有联系的；连贯的；有血统[婚姻]关系的v.连接( connect的过去式和过去分词)

参考例句：

• The towns are connected by train and bus services. 这些城镇由火车和公共汽车连接起来。
• This leads to the inescapable conclusion that the two things are connected. 这就必然得出一个结论：这两件事互有关联。