《美少女的谎言》第5季第7集 第7期:厌倦爱人

Why would you do that without telling me?

你为何要瞒着我那么做

Probably because I anticipated this warm

可能是因为我预料到了像现在这样热情

and encouraging response.

又令人鼓舞的反应

Toby, you can't just become a policeman.

托比 你不能就这么当一个警察

Why not? I thought the uniform was a turn-on.

为什么不行 我觉得制服很性感

No, it's not. Is this why you cut your hair?

不 不是的 这是你剪头发的原因吗

Well, you know, since the uniform didn't work.

因为制服对你没有用

People do not just up and join a police academy.

一般人不会就这么突然去上一所警察学院

They do, when they're tired of watching people

会的 当他们厌倦了看着自己的爱人

they love feel unprotected.

没有安全感

Oh, my God.

天哪

What -- look, the cops in this town

这个镇上的警察们

are either bungling¹ or corrupt².

要么愚笨要么腐败

Wouldn't it be refreshing³ to have someone inside

有个真正在乎的人打入内部

that building who actually cares?

不是会使我们精神振作吗

Somebody who'll have access to all those police records?

他会有所有警察记录的权限

And somebody who doesn't think my house blew up

也不会认为我家被炸

because of a gas leak?

是因为煤气泄漏

So now who's gonna cook this dinner

你叫我来你家

I was invited over for?

吃谁做的晚餐

You or me?

你还是我

Can I help you?

需要帮忙吗

1 bungling   

adj.笨拙的，粗劣的v.搞糟，完不成( bungle的现在分词 )；笨手笨脚地做；失败；完不成

参考例句：

• You can't do a thing without bungling it. 你做事总是笨手笨脚。 来自《简明英汉词典》
• 'Enough, too,' retorted George. 'We'll all swing and sundry for your bungling.' “还不够吗？”乔治反问道，“就因为你乱指挥，我们都得荡秋千，被日头晒干。” 来自英汉文学 - 金银岛

2 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

3 refreshing   

adj.使精神振作的，使人清爽的，使人喜欢的

参考例句：

• I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
• The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。