《美少女的谎言》第5季第7集 第18期:西方文学

Are you Declan?

你是戴克兰吗

Hi. The lady inside said you were the one

你好 里面的那位女士说

to talk to for lessons.

上课的细节要找你谈

I don't work with beginners.

我不教初学者

Well, I'm not.

我不是

I've had 8 years of English.

英语我已经学了8年了

I teach Western.

我教西方文学

We... we just heard that this place was really great.

我们只是听说这里很不错

Our neighbor used to ride up here.

我们有个邻居经常骑马到这边来

Jessica DiLaurentis?

杰西卡·迪劳伦提斯

She might not have been up here for a while.

她可能有段时间没来了

But there was this horse, Custard?

但是有匹叫卡斯塔德的马

You here on some kind of dare¹?

你们是壮着胆子来的吧

What?

什么

You look like the only horse

看你们的样子 唯一知道的马是玩偶吧

you've ever been around was stuffed² and in your crib.

而且那时你们还是摇篮里的小不点

If you're that spooked around Zarro--

要是你那么怕扎罗的话

She's not spooked.

她不是怕

Just shy.

只是害羞而已

Okay.

好吧

Come on, Zarro. Come on.

来吧 扎罗 过来

1 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。

2 stuffed   

adj.充满的；饱的v.塞住( stuff的过去式和过去分词 )；把…装进；把…装满；（使）吃撑

参考例句：

• stuffed animals in glass cases 玻璃柜里的动物标本
• I was stuffed to the gills with chocolate cake. 我嘴里塞满了巧克力蛋糕。 来自《简明英汉词典》