《美少女的谎言》第5季第8集 第4期:一个人喝酒

Hanna cannot be stumbling¹ around the halls of school

汉娜不能这样 醉醺醺地走在学校走廊

looking like she's on a bender in Cancun.

一副在坎昆寻欢作乐的样子

Hey, what's wrong with Cancun?

坎昆怎么了

Don't knock it until you've been there.

不了解就别瞎下结论

She's making some scary² mistakes.

她现在做的决定是错的

She's a big girl.

她已经长大了

Yeah. She's also a loose cannon³.

可她是定时炸弹

And you're supplying her with gunpowder⁴.

而你还帮她加火药

What?

什么

She's not drinking alone, Caleb.

她不是一个人在喝酒 凯勒

Look, I don't know what happened to you

我不知道你离开之后

when you were away.

发生了什么

That's right.

没错

You don't know the first thing about it.

你根本什么都不知道

Okay.

好吧

And it's none of my business

这不关我的事

and maybe I'm not one to judge,

我也没资格说什么

but the thing is that I've always thought

但是我一直觉得

that you were the best thing that ever happened to Hanna.

你的出现 是汉娜人生里最好的事

And it really hurts to watch you guys fight

不管是因为什么

whatever is eating at you like this.

看你们这样吵 我很心痛

But you guys used to draw strength from each other

以前你们会从彼此身上获得力量

and now it's...

可现在

I don't get this.

我真的不懂

I got to take a shower.

我得去洗澡了

1 stumbling   

adj.摇摇晃晃或跌跌撞撞的v.（不顺畅地）说( stumble的现在分词 )；跌跌撞撞地走；绊脚；（说话、演奏等）出错

参考例句：

• The question of disarmament proved a major stumbling block to agreement. 结果证明裁军问题是达成协议的主要障碍。 来自《简明英汉词典》
• His stumbling attempts at colloquial Russian amused her. 他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。 来自辞典例句

2 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？

3 cannon   

n.大炮，火炮；飞机上的机关炮

参考例句：

• The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
• The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。

4 gunpowder   

n.火药

参考例句：

• Gunpowder was introduced into Europe during the first half of the 14th century.在14世纪上半叶，火药传入欧洲。
• This statement has a strong smell of gunpowder.这是一篇充满火药味的声明。