《美少女的谎言》第5季第8集 第16期:食物中毒

So what do you think really happened?

你觉得到底发生了什么

I don't know.

不知道

I mean, don't you think it's weird¹

就在大家进场时

that Aria's mom would just get food poisoning

艾瑞亚的妈妈就食物中毒了

right as everyone is showing up?

你不觉得怪吗

Weddings are tricky².

婚礼真是让人捉摸不透

They churn up a lot of stuff.

婚礼会翻起很多陈年往事

Especially the second time around.

尤其是第二次办婚礼时

There may be more to the story.

可能事情没那么简单

Totally.

绝对的

Someone's not telling the truth.

有人没说实话

You like kale?

你喜欢甘蓝吗

I'll eat anything as long as it's not from the Brew³.

只要不是咖啡店里的 我什么都吃

Oh, that's probably Hanna.

可能是汉娜

Hello?

喂

Yes, Lieutenant⁴ Tanner, she's here with me.

坦纳中尉 她就在我旁边

Why?

为什么

Well, no, I...

不 我...

Her father doesn't get back until early tomorrow.

她父亲明早才回来

What's going on?

怎么了

But I can bring her.

但是我可以带她去

No, I understand.

不 我理解

We'll be right down.

我们马上就去

Thank you.

谢谢

What's going on, Mrs. Marin?

怎么了 玛琳夫人

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

3 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

4 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。