《美少女的谎言》第五季第9集 第21期:回避现实

If Ali identified the guy, then how did he get away?

如果艾莉指认了那个人 那他怎么会逃走呢

Once the clock struck 8:10, he was a free man.

一到八点十分 他就自由了

"A" must have had a getaway car out back.

A一定在外面派了车接应他

By the time Tanner¹ called in the ID, he was gone.

坦纳叫她指认时 他就不见了

Gone or not, "A" could still use this against you.

无论如何 A都还有可能利用这个对付你

Yeah, I know.

我知道

But Spencer has a plan.

但是斯宾塞有个计划

- A good one? - No.

-好计划吗 -不是

It's awful.

很糟糕的计划

Even for Spencer.

斯宾塞都这么说

Look, I'm sorry, Caleb.

对不起 凯勒

I shouldn't have lied to you.

我不该向你撒谎的

I just...

我...

After everything I said yesterday,

昨天虽然我说了很多

I didn't want to tell you that I was in a car

但是还是没告诉你当时

with Mona spying² on Ali.

我跟梦娜在车里监视艾莉

Hanna, we can't get control back

汉娜 我们回避现实

by avoiding what's going on.

无法夺回主动权

If it makes you feel any better...

如果这样能让你好受点的话...

I didn't exactly have a kale salad for lunch.

其实中午我吃的不是甘蓝沙拉

No?

不是吗

Try a bacon³ calzone.

我吃了个培根烤饼

Give me a call if you need anything, okay?

有需要的话给我打电话 好吗

1 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

2 spying   

v.看见，发现( spy的现在分词 )；当间谍；从事间谍活动；搜集情报

参考例句：

• He used his job as a screen for his spying activities. 他利用他的工作作掩护进行间谍活动。 来自《简明英汉词典》
• He was accused of spying and was declared non grata. 他被指控从事间谍活动而被宣布为不受欢迎。 来自《现代英汉综合大词典》

3 bacon   

n.咸肉，熏肉

参考例句：

• He is frying the bacon.他在煎咸肉。
• This bacon is too salty for me.这块熏咸猪肉我觉得太咸了。