《美少女的谎言》第五季第10集 第2期:超级大骗子

Is it weird¹ that we haven't gotten

我们到现在还没收到

an "A" message about this yet?

A的信息 很奇怪吧

No, I don't need a creepy text to read the writing on the wall.

我不需要恐怖短信告诉我凶兆

The second Ali says that this guy kidnapped her,

艾莉告诉我们她被这人绑架时

we're gonna figure out that Cyrus Petrillo's

我们就清楚知道不可能是

a sheep farmer in Montana and couldn't possibly have done this.

赛勒斯·彼得里洛这个蒙大纳牧羊人干的

And then the whole world's gonna know

然后全世界都知道

that Ali's a big fat liar².

艾莉是个超级大骗子

And us. Right now,

还有我们 现在

we're just as big and fat as she is.

我们跟她一样像超级大骗子

Hey, guys, keep your voices down.

各位 小点声说话

Yeah.

嗯

Thank God the cops are here so we don't have

幸好警察在这

to worry about being imaginary kidnapped.

我们无需担心被虚构绑架

Yeah, but once Tanner figures out

但一旦坦纳搞清楚

that the kidnapping story is a lie,

绑架的故事是个谎言

they're gonna figure out about New York and Shana real quick.

他们很快就会搞清楚纽约和莎娜的事了

Ali's not an idiot.

艾莉不是傻瓜

She's not gonna walk right into an obvious "A" trap.

她不会一脚踩入A明显布下的陷阱

We don't know that anymore.

我们不能再这么确定了

We all heard her in there. She's gone rogue³.

我们都听到她在里面说的 她不按常理出牌

Okay, well, someone needs to go back in there

那么得有个人进去

and make sure that she doesn't ID this guy.

确保她不会认出那人

Right, well, Emily?

艾米丽去吧

- Yeah. - Yeah.

-好 -好

Spencer's the convincing one.

斯宾塞更有说服力

Yeah, but you're the hardest to disappoint.

但你是最难被拒绝的

It's about your eyes.

你的眼神让人无法拒绝

Awesome⁴.

棒极了

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

3 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.