《美少女的谎言》第五季第10集 第21期:引火烧身

We both know Ali wasn't kidnapped.

我们都知道艾莉没被绑架

But sooner or later, she is gonna get what she deserves¹.

但她迟早都会遭报应的

And I do not want you standing² too close

那一刻降临时

when that happens.

我不希望你引火烧身

So all of this is just sisterly concern?

所以这一切只是出于对妹妹的关心

Is it really that hard to believe?

就这么难相信吗

What did you do, Melissa?

你做了什么 梅丽莎

And I'm asking you to your face this time.

我这一次就当面问你

I can't tell you.

我不能告诉你

Not yet.

现在不能

You're my sister!

你是我姐姐

Does that mean nothing to you?

这对你来说什么意义都没有吗

It means you should know that...

意义就是你该知道...

honesty does not come easy for this family.

在这个家里 诚实没那么容易

Okay, well, we can improve upon our genetics, huh?

那就从我们这代开始改变这一点

Let's at least try.

至少要努力试试

I'm trying, Spencer!

我正在努力 斯宾塞

It is not safe for me here...

我在这里并不安全

or for you.

你也一样

Maybe you should come with me.

也许你该和我一起离开

1 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。