《美少女的谎言》第五季第10集 第25期:乳烙饼

But you're right, people don't change.

但你是对的 人都是本性难移

Aria¹, honey, that's not true.

艾瑞亚 亲爱的 这不是真的

People can change.

人是可以改变的

I know because I've changed.

我知道是因为我变了

You've changed.

你变了

Even your dad has changed.

连你爸爸也变了

Your dad was the one

这个早上

who got me up off the couch² this morning.

是你爸爸把我从沙发上叫了起来

Okay, it was the ricotta pancakes.

好吧 是乳清干酪饼的香味把我弄醒的

I know it's a small thing,

我知道这都是些小事

but he used to be incapable³ of making anything

但以前他用平底锅做东西

in a skillet without turning it black.

总是会把食物烧焦

Mom, you don't have to try to make me feel better.

妈妈 你不用说这些让我好受点

Aria, listen to me.

艾瑞亚 听我说

I don't know what exactly happened with Ezra,

我不知道你和以斯拉到底发生了什么

but I do know that Zack

但我知道扎克的事

is not gonna write the book on relationships in this family.

并不应该影响我们一家人对感情的看法

Not if I have anything to say about it.

我才有发言权

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

3 incapable   

adj.无能力的，不能做某事的

参考例句：

• He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
• Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。