《美少女的谎言》第五季第11集 第1期:睡眠帮助

Jeez, you scared the hell¹ out of me.

天 你把我吓死了

What is this?

这是什么

Nothing.

没什么

I thought we had a deal.

我们不是商定好协议了吗

It wasn't so much a deal, okay?

那算不上什么协议好吗

It was more like an understanding.

更像是一种理解

Yeah, that we would stop drinking.

没错 我们说好都不再喝酒了

It helps me when I can't sleep, okay?

它对我的睡眠有帮助

Why can't you sleep?

你为什么睡不着

What happened with the police?

警察那儿怎么样

We never made it.

我们没说

Why not?

为什么

Because "A" chopped² us off at the ankles³, that's why not.

因为A又出招 坏了我们的计划

And look, we can't be telling people we haven't seen Alison

我们不能告诉别人没见过艾莉森

when there are pictures of her leaving my hospital room

因为有照片显示她活着

when she was supposed to be dead.

离开了我的医院病房

"A" has those pictures?

A手上有那些照片

We're back where we started.

我们又回到了起点

We always end up back where we started.

我们总是绕回起点

Go ahead.

继续喝吧

I won't stop you.

我不会阻止你的

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 chopped   

[医]剁碎的

参考例句：

• He chopped some wood for the fire. 他劈了些柴烧火。
• Finish by sprinkling some chopped almonds over the cake. 最后在蛋糕上撒些剁碎的杏仁。 来自《简明英汉词典》

3 ankles   

n.踝，踝关节( ankle的名词复数 )

参考例句：

• We had to step in mud over our ankles. 我们必须进入没脚的泥塘。 来自《简明英汉词典》
• When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors. 玛丽扭伤了足踝，约翰驮她去看医生。 来自《简明英汉词典》