《美少女的谎言》第五季第11集 第15期:自欺欺人

Miriam, where are you?

米里亚姆 你在哪

Miriam!

米里亚姆

Hey, Miriam, come on, stop fooling¹.

米里亚姆 别再自欺欺人了

I promised² you dinner.

我答应请你吃晚餐

Yeah, I just don't feel like I earned³ it.

是的 我只是觉得这不是我应得的

You tried.

你尽力了

All I did⁴ was⁵ screw⁶ it up.

我把事情搞砸了

Toby...

托比

Don't you run out on me, too.

别连你也抛弃我

I'm not.

不会的

I'm not running⁷ out on you.

我不会抛弃你的

I'm sorry.

对不起

I was-- I was just mad⁸ at myself⁹.

我只是生自己的气

Are you okay¹⁰?

你没事吧

Compared¹¹ to what?

和什么相比

Well, does this have anything to do with what Melissa sent you?

你心烦是不是和梅丽莎寄给你的东西有关

不是

Yes, maybe.

也许是吧

What was it?

她寄了什么给你

It was a going-away present, a little "Forget-me-not".

一份离别礼物 "勿忘我"

What was in the envelope¹²?

信封里装的是什么

I think it was the truth¹³.

装的应该是真相

Only now that I have it,

只是我现在手握真相

I don't know what I'm gonna do with it.

却不知道应该怎么做

1 fooling   

开玩笑的言行，戏谑

参考例句：

• If you go on fooling with that gun, there'll be an accident. 如果你继续瞎摆弄那枝枪，就会发生意外。
• You got no call fooling your husband. 你无权愚弄你的丈夫。

2 promised   

vt.& vi.(promise的过去式或过去分词形式)；承诺；允诺；答应v.允诺( promise的过去式和过去分词 )；答应；有…希望；预示

参考例句：

• He promised to avenge his father's murder. 他发誓要报杀父之仇。
• They embraced and promised to keep in touch. 他们互相拥抱，许诺将保持联系。

3 earned   

adj.挣得的v.赚得( earn的过去式和过去分词 )；挣钱；生（利）；获（利）

参考例句：

• She earned a black mark for opposing company policy. 她因反对公司政策而得到考绩不良评语。
• We finally managed a hard-earned draw. 我们终于追成了平局。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

7 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

8 mad   

adj.疯狂的，发疯的，生气的，愚蠢的，狂欢的；n.狂怒

参考例句：

• Don't fight with him, he is a mad man.别跟他打架, 他是疯子。
• Mother gets mad with me for coming home late.妈妈为我回家迟了而发火。

9 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 compared   

adj.比较的，对照的

参考例句：

• Life was now drab compared with the more exciting life style overseas. 比起海外那种更富有刺激的生活方式来，现在的生活显得了无生气。 来自《简明英汉词典》
• Overall industrial production was up compared with last year. 与去年相比，整个工业产值上升了很多。 来自《简明英汉词典》

12 envelope   

n.信封；封皮；包装

参考例句：

• Don't forget to stick a stamp on the envelope. 不要忘记在信封上贴邮票。
• I folded the letter and then put it into the envelope.我把信折好后放进信封里。

13 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。