《美少女的谎言》第六季第3集 第2期:贴心店主

What's that for? Comfort food.

这是干什么 安慰你的

Oh, you're a very attentive¹ host.

你这个店主很贴心啊

No, I don't do this for every customer.

不 不是每个客人都有这种待遇

Just the ones that order coffee to go and then don't go.

只有那些点了外带咖啡又不离开的人

Yeah, I-I just thought that I'd sit here for a minute

我只是想在走去学校之前

before I walk to school.

先坐一会儿

You and the others are going back today?

你们今天就回学校了吗

Yes.

是的

Are you ready for that?

你们准备好了吗

No.

没有

Then don't go.

那就别去

Play hooky. You're entitled² to.

翘了吧 你们有权这么做

I don't wanna hide in my house all day.

我不想整天宅在家

You can stay here.

你可以待在这儿

You can use the desk in the back.

你可以用后面的桌子

- You can write. - No writing.

-你可以写东西 -我不想写

You can not write.

你也可以不写

You can read, doodle

你可以读书 涂鸦

alphabetize the spice shelf, anything.

整理调味架 随便你

You're safe here. I promise.

你在这里很安全 我保证

Thanks. You're welcome.

谢谢 不客气

1 attentive   

adj.注意的，专心的；关心(别人)的，殷勤的

参考例句：

• She was very attentive to her guests.她对客人招待得十分周到。
• The speaker likes to have an attentive audience.演讲者喜欢注意力集中的听众。

2 entitled   

有资格的

参考例句：

• You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到65岁就有资格享受养老金。
• He entitled us to enter his office at any time. 他授权给我们可以随时进入他的办公室。