《美少女的谎言》第六季第3集 第20期:一个人睡

It doesn't look that bad, does it?

看上去没那么糟糕吧

Your mom helped.

你妈妈帮我弄的

We were talkin' and one thing lead to another.

我们一边谈话 不知不觉就这样了

What do you think?

你觉得怎么样

I called you.

我给你打电话了

Toby gave me a ride home

托比用警车

in the back of his police car, okay?

把我送回来的

All safe and sound.

很安全

Andrew Campbell's been released.

安德鲁·坎贝尔被释放了

Charges dropped.

案子撤了

I know.

我知道

The police patrols will be coming back for protection.

巡警会回来保护你

But I-I don't want you going anywhere

但在我不知情的情况下

without me knowing where you are.

我不想看到你去任何地方

I think I'm gonna try to sleep on my own tonight.

今晚我一个人睡吧

Apparently¹, when they questioned Andrew

显然 他们审讯安德鲁时

he said a few things about you and the other girls.

他说了一些关于你们几个的话

How you all tricked him into helping² you.

你们是怎么骗他帮你们的

I bet the police loved that story.

警方一定信了吧

Is it true?

是真的吗

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。