《美少女的谎言》第六季第4集 第1期:跟家人住一起

So what'd your dad say when you showed him the picture?

你给你爸爸看过照片后他说什么了

Did he admit¹ Charles was the boy next to Jason?

他承认杰森边上的男孩是查尔斯了吗

Guys, give her a a a minute.

大家先让她静一静

Charles is my brother.

查尔斯是我哥哥

Then, why hasn't he been living

那他为什么一直以来

with your family this whole time?

都不跟你们家人住一起

Charles was born 15 months before Jason.

查尔斯比杰森大15个月

Your mother and I knew he was

我跟你妈妈知道

troubled at an early age.

他很小的时候就有问题

We took him to the best doctors and therapists we could find.

我们带他把能看的医生都看遍了

What was wrong with him?

他有什么问题

They didn't know for sure

医生不确定

but by the time you were one

但你一岁的时候

it was too dangerous to keep him in the house

我们觉得留他在家里太危险了

we were scared for your safety

我们担心你的安全

so we had him institutionalized.

所以就把他送走了

Where?

哪

Radley.

拉德里

How is it possible that nobody in this town ever mentioned him?

那怎么可能镇上从没人提起过他呢

Nobody knew him.

没人知道他

We moved here after Charles was admitted².

查尔斯被送走后我们才搬来的

Your mother wanted to be close to him.

你母亲想离他近一点

I'm so sorry, Ali. Oh, God³.

我很遗憾 艾莉 天哪

1 admit   

vt.承认，供认；准许…进入，准许...加入

参考例句：

• He will never admit to me that he is lazy.他不会向我承认他懒惰。
• If you're wrong,you should admit it.错了就要认账。

2 admitted   

adj.被承认了的，公认的

参考例句：

• Children unaccompanied by an adult will not be admitted. 儿童无成年人陪伴着不准入场。
• He admitted he had done her wrong and asked for forgiveness. 他承认曾经冤枉她，并且请求原谅。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。