《美少女的谎言》第六季第4集 第3期:死亡证据

He killed himself when he was 16.

他16岁时自杀了

He never left Radley.

他从未离开过拉德里

How did he do it?

他怎么自杀的

He took pills.

服药自杀

Where did they bury him?

他被埋在哪里

My dad was out of the country when it happened.

事情发生时我爸爸刚好出国了

So my mom had him cremated¹.

所以我妈妈把他火化了

He's lying.

他在说谎

How can you be so sure?

你怎么确定

No body, no grave², no proof³.

没有尸体 没有坟墓 就没有证据

He's not lying, Hanna.

他没有说谎 汉娜

He would never protect someone who's tryin' to hurt us.

他绝不会保护一个想伤害我们的人

Two days ago, he said there was no

两天前他还说你们家里

Charles DiLaurentis in your family.

根本没有查尔斯·迪劳伦提斯呢

Why believe him now?

为什么现在相信他

He didn't wanna tell me about Charles because

他不想告诉我查尔斯的事是因为

he was ashamed of what he did.

他为他做的事感到羞愧

To him, to my family.

对他 对我们一家

Look, A responds to the name Charles

听我说 A对查尔斯这个名字有反应

and clearly that home movie means a lot to him.

显然那段家庭录像对他来说意义重大

So that's enough reason for us to believe

所以这些足以让我们相信

that your brother might still be alive.

你哥哥还活着

If we wanna rule him out, we just

如果要排除他的嫌疑 我们就得

have to find proof of his death.

找到他死亡的证据

How do we do that?

怎么找

We go to Radley.

我们去拉德里

1 cremated   

v.火葬，火化（尸体）( cremate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He wants to is cremated, not buried. 他要火葬，不要土葬。 来自《简明英汉词典》
• The bodies were cremated on the shore. 他们的尸体在海边火化了。 来自辞典例句

2 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。

3 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。