《美少女的谎言》第六季第4集 第19期:难过的日子

Hey. Sorry, I'm late.

抱歉 我来晚了

No problem.

没关系

Your mom let me in.

你妈妈让我进来了

How's Spencer?

斯宾塞怎么样

She's good.

她挺好

Stopped by to see if you guys wanted to grab¹ dinner

路过想看看你们是否想一起去吃饭

but, uh, you weren't there.

不过你们不在那里

We went out to get food.

我们去买吃的了

You did?

是吗

Where? The woods?

去哪 树林里吗

Why do you have dirt² all over your clothes?

你衣服上怎么全是土

Caleb. Stop with the third degree, okay?

凯勒 别再质问我了 行吗

Hanna, what's going on? Why are you lying to me?

汉娜 出什么事了 为什么对我撒谎

What is that? - I brought some clothes.

那是什么 -我拿了些衣服来

Your mom said I could stay a while.

你妈妈说我可以在这里住一阵子

Well, I'd rather you didn't.

我希望你别住这

What? Why not?

怎么 为什么

Because you're suffocating³ me.

因为你让我快窒息了

Okay?

行了吗

I understand how hard it must've been when I was gone.

我理解在我离开的日子里你有多难过

And you feel like you have to protect me now

而你觉得现在必须要保护我

but your constant⁴ need to keep tabs on me

但是你一直监视着我

is making me feel like I'm still in that bunker.

让我觉得我始终还在那个仓库里

And that is not what I need right now.

而现在那不是我所需要的

What do you need?

那你需要什么

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 dirt   

n.泥土；污物；污垢

参考例句：

• The children were outside playing happily in the dirt.小孩在外面的泥土里玩得很开心。
• She swept the dirt out.她扫除了灰尘。

3 suffocating   

a.使人窒息的

参考例句：

• After a few weeks with her parents, she felt she was suffocating.和父母呆了几个星期后，她感到自己毫无自由。
• That's better. I was suffocating in that cell of a room.这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。

4 constant   

n.常数，恒量；adj.不变的，一定的，时常的

参考例句：

• This suit has been in constant wear for two years.这一套衣服已连续穿了两年。
• An absolute constant is fixed and can not be changed.绝对常数是固定而不可以改变的。