《美少女的谎言》第六季第5集 第1期:墓碑

Hold it. Go back.

等一下 回到刚才说的

Did you see his face in the dream?

你在梦里见到他的脸了吗

The word is nightmare.

这叫噩梦

And no, I didn't, that's when I fell off the bed.

没有 当然没有 那会我就掉下床了

So who was the little girl? - I don't know.

那么那个小女孩是谁 -我不知道

I've never seen her before.

我从没见过她

Or maybe I have.

也许见过

Well, again, Spencer, it was just a dream.

再说一遍 斯宾塞 那只是一个梦

Or nightmare.

或者说是噩梦

Well, what about that creepy room?

那个恐怖的房间呢

I mean, do you remember ever seeing it--

我是说 你记得见过吗

I don't know, and if I did

我不知道 即使我见过

I've completely burned it from my brain.

我也已经完全从大脑中销毁了

- Listen, I should go. - Wait, wait.

-听着 我得挂了 -等等 等下

When we went back inside after A locked us out

A把我们锁外面又放进去的时候

do you remember a tiled room?

你记不记得一个铺了砖的房间

It was right next to the--

就在...

Spencer, I do not wanna--

斯宾塞 我真的不想...

Aria¹, please, just help me.

艾瑞亚 拜托 帮帮我

I can't. Seriously.

我帮不了 真的

It-it is taking all that I have to forget that place.

我好不容易才忘掉那个鬼地方

It is bad enough I can't even walk by the photo lab--

我都不能去摄影室已经够糟糕的了...

What did you do with that hair dye?

你染的头发是怎么回事

Huh, you're giving me cramps².

你都让我快崩溃了

Aria, we can't just throw away clues.

艾瑞亚 我们不能放弃任何线索

What're you eating?

你吃什么呢

Hello? Spencer, are you there?

喂 斯宾塞 你还在听吗

Yeah. I'm still here.

我还在呢

My mother's just sitting on my chest.

我妈妈揪着我不放

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 cramps   

n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚

参考例句：

• If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋，就让这钓索把它勒断吧。
• "I have no cramps." he said. “我没抽筋，"他说。