《美少女的谎言》第六季第5集 第4期:巫师

How did you know-- I'm a psychic¹.

你怎么知道 我是个巫师

That or you told me you'd be working in your dad's office today.

你告诉过我今天会在你爸办公室待着

Oh, right. What's up?

对啊 怎么了

Well, I was looking over yesterday's photos

我之前在看昨天拍的照片

and I need to re-think what I'm shooting.

我得重新考虑一下我的摄影主题

Why?

为什么

I mean my portfolio's starting to look like

我拍摄的作品已经有点像

one of those calendars the bank hands out for free.

银行免费发的那种日历

I was thinking of taking a ride out to a junkyard on Route 47.

我想去四十七号公路那边的废品站

Wanna come?

你要一起来吗

Uh...no, no, I shouldn't.

不 我不能去

I should stay here. I have a lotta work to do.

我得待在这儿 我有好多事要做

Well, don't go into an early retirement², girl.

好吧 你可别过分操劳了 姑娘

I wasn't blowing smoke. Your stuff is good.

我不是在唬你 你拍的东西很棒

It's exactly the type of work they're looking for.

他们就喜欢这种风格的

Who's looking for?

谁喜欢的

Didn't we talk about the contest?

我们没谈过比赛的事吗

Mm, no. What-what contest?

没啊 什么比赛

The Cardillo Fellowship, it's a cash prize

卡迪罗奖学金 获奖者有现金奖励

and a summer internship³ at a magazine.

还会提供杂志社的暑期实习机会

- Where? - In LA.

-在哪儿 -在洛杉矶

Yeah, I know it ain't Rosewood

我知道不是玫瑰镇

but there are things worth photographing there too.

但那儿也有很多值得拍的东西

And you can do it in flip-flops.

而且你可以穿着拖鞋去拍

Good luck with your work.

好好做事吧

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 retirement   

n.退休，退职

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

3 internship   

n.实习医师，实习医师期

参考例句：

• an internship at a television station 在电视台的实习期
• a summer internship with a small stipend 薪水微薄的暑期实习