《美少女的谎言》第六季第5集 第10期:初次见面

I-I recognized you. From the news.

我在新闻里认出你了

I didn't wanna bring it up when we first met.

我不想初次见面就提起

I figured it's probably hard enough for you.

我想你可能很不容易

I didn't wanna make you feel self-conscious.

我不想让你难为情

I apologize.

我道歉

You don't have to.

没必要

What do you mean?

你什么意思

Uh, there's bike rides and lake activities

骑自行车 湖泊活动

I mean there's even an overnight¹.

甚至可能要过夜

You're not scared of being in the woods after sundown, are you?

你不会害怕日落后还待在树林里 是吧

No, I have been in the woods.

是 我在树林待过很久

I just don't think I'm gonna be going back

但我不想没有警察保护

without a police escort².

就回树林

They're watching me all the time.

他们总盯着我

They're watching out for you, Alison.

他们是为了保护你 艾莉森

You're not the person they're trying to catch.

而不是想要抓你

Look, if you don't wanna do it--

听着 如果你不想

It's not that I don't want to. I just..

不是我不想 我只是

Do you remember the church, Ali?

你还记得教堂吗 艾莉

I recommended³ you for this. No one gave any pushback.

我建议你这么做 别让任何人给你压力

Seriously?

真的吗

1 overnight   

ad.前一天晚上，一夜间 a.前一天晚上的

参考例句：

• She stayed overnight in the hotel. 她在旅馆过了一夜。
• Our success is not won overnight. 我们的成功不是一夜之间得来的。

2 escort   

n.护卫者，护送者；vt.护送，护卫

参考例句：

• The prisoner was taken under escort to the jail.罪犯被押送到监狱。
• Her escort to the party was a tall young man.陪同她参加晚会的是一位高个子男青年。

3 recommended   

被推荐的

参考例句：

• The committee has recommended that the training program (should) be improved. 委员会建议培训计划应当改进。
• The hotel he recommended fell far short of our expectations. 他推荐的饭店与我们心目中的相去甚远。