《美少女的谎言》第六季第8集 第12期:备用钥匙

The profiler¹ fills in the blanks.

侧写师会填补空白的

They wanna figure out who he's become.

他们想搞清楚他现在变成什么样

First they have to know how and why.

首先就得知道方法和理由

Would you grab² me some water, please?

可以给我倒杯水吗 谢谢

Sure.

好

You should probably get outta here for a little bit.

你也许该出去走走

These things are gonna have me knocked out for a while.

这些药会让我晕乎一段时间

No sense in you hanging around watch me drool in my sleep.

你没必要在这看着我边睡觉边流口水

Clear your head. There's a spare key.

清理一下思路 备用钥匙在那

I'll do some dishes first.

我先洗洗碗

Maybe put in a load of laundry³.

可能再洗洗衣服

Really, I don't mind staying.

真的 我不介意留下来

Was this the first time you two kissed?

那是你们第一次亲亲吗

Yes.

是的

Wait.

等等

Sara doesn't know about the tracking⁴ chips, does she?

莎拉不知道跟踪芯片的存在吧

I didn't feel one on her neck

我觉得她脖子里没有

so I figured I shouldn't tell her.

所以我觉得没必要告诉她

Have you asked her yet to prom?

你邀请她去参加舞会了吗

I'm not really sure how to.

我真的不知道该怎么开口

1 profiler   

n.靠模工具机；仿形铣床；仿形工

参考例句：

• Correlate a SQL Server Profiler trace with System Monitor log data. 编辑一个系统监测统计日志。 来自互联网
• Profiling error: in-process debugging must be enabled during profiler initialization. 分析错误：在分析器初始化过程中必须启用进程内调试。 来自互联网

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 laundry   

n.洗衣店，洗衣房；已洗好的衣物，待洗衣物

参考例句：

• Please send clothes to the laundry.请把这些衣物送往洗衣店。
• There's a lot of laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。

4 tracking   

n. 按学生能力分组 动词track的现在分词形式

参考例句：

• He got after his sister for tracking mud into the house. 他责备妹妹脚下踩着泥走进屋里。
• All citizens should help the police in tracking the criminals down. 所有市民都应该帮助警察追捕罪犯。