《美少女的谎言》第六季第8集 第15期:私人关系

How many would you say? Per year?

每年有多少

- Are you in need? - No.

-你需要吗 -不

I'm not. I just, uh..

不需要 只是

I have a friend who might wanna apply.

我有个朋友可能想要申请

And-and you don't have much information on your website.

而你们的网页上没多少信息

It's difficult to find your organization

在奖学金的网站上

on those scholarship websites.

也很难找到你们机构的信息

We prefer to offer scholarships selectively.

我们对于奖学金获得者很挑剔

Most of our candidates are recommended

很多申请人都是通过私人关系

through personal connections.

推荐上来的

So who makes the final decision?

那最后谁做决定

Our recipients¹ are ultimately chosen by my employer.

最后是由我的老板做决定

Would that be Mr. Carissimi?

是卡里西米先生吗

Maybe we could speak with him?

我们能和他谈吗

That's unlikely.

不能

This private trust exists to provide him with discretion².

这笔私人信托有其私密性

Well, I would just like to thank him.

我只是想谢谢他

Maybe I could send him an e-mail or something.

或者我可以给他写封电子邮件什么的

Um, Hanna?

汉娜

Oh, uh, I'm just putting his e-mail on my phone.

我只是想把他的电子邮箱存到手机里

- I don't wanna forget it. - Oh, yeah. Good idea.

-我不想搞忘了 -好主意

Your boss does have an e-mail address, right?

你老板有电子邮箱 对吗

1 recipients   

adj.接受的；受领的；容纳的；愿意接受的n.收件人；接受者；受领者；接受器

参考例句：

• The recipients of the prizes had their names printed in the paper. 获奖者的姓名登在报上。 来自《简明英汉词典》
• The recipients of prizes had their names printed in the paper. 获奖者名单登在报上。 来自《现代英汉综合大词典》

2 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。