《美少女的谎言》第六季第8集 第21期:多愁善感

In my experience,

根据我的经验

murderers can be as sentimental¹ as mothers.

谋杀犯有时候也会像母亲一样多愁善感

Personal items can help focus them on their victims

私人物品可以提醒他们时刻关注受害者

or commemorate² what they've done.

或者是纪念他们曾经做过的事

This is harmless.

这又没什么害处

A baby rattle³ that you shook in your little, pink fist?

在你粉嫩的小手里摇晃着的婴儿玩具

To your brother, that is a piece of you.

对于你哥哥来说那就是你的一部分

As intimate as hair, teeth, skin.

就像头发 牙齿 皮肤一样

What will happen..

你们抓住他后...

...when you find him?

会怎么样

We'll bring him to justice.

我们会把他交给法庭

With lethal⁴ force if need be.

必要时候也许会当场击毙

You may not want this for your brother

你也许不希望你哥哥这样受苦

but it's necessary for the predator⁵

但是对于一个伤害了六个女孩的罪犯

who put six girls through absolute hell.

这是他应受到的惩罚

I'll take officer Calderon's access card.

把卡尔德隆警官的门卡还给我吧

I don't think you'll find it useful anymore.

我觉得你用不上了

1 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

2 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

3 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

4 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。

5 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。