《美少女的谎言》第六季第9集 第15期:跳一支舞

Caleb, where have you been? Why are you here?

凯勒 你去哪了 你怎么会在这

Why are you here? You're not supposed to be.

你又为什么在这 你不该来的

And you said you were in New York.

你不是说你在纽约吗

Which was a lie. I talked to your dad.

很显然是谎话 我跟你爸爸通过电话了

- You were never there. - Yes, I was.

-你根本没去过 -不 我去了

Why? What are you doing over there?

为什么 你去那干什么

I can't talk about it.

我不能说

Do I need to make an appointment¹?

我需要先跟你预约吗

No. You need to dance with me.

不用 你得跟我跳一支舞

- I'm not dancing with you. - Yes, you are.

-我不跟你跳 -不行

I'm wearing the suit that you picked out for me

我穿了你给我挑的礼服

and it was a really long ride.

而且我还赶了很远的路

Just one dance... and then we'll talk.

就跳一支舞 然后我们就谈谈

I'm confused². Is Mr. Dilaurentis here or not?

我有点糊涂了 迪劳伦提斯先生在不在

We're not sure.

我们不确定

Are any of you part of the Dilaurentis family?

你们中有人是迪劳伦提斯家的吗

Are you?

你是吗

We're neighbors. We were just--

我们是邻居 我们只是

No, wait, hold it.

不 等下 先别说

I live next door. What is your business here?

我住隔壁 你来这里有什么事

I'm from the Carissimi Group.

我来自卡里西米集团

A foundation³ that was sponsored⁴

一个由迪劳伦提斯先生已逝妻子

by Mr. Dilaurentis' late wife.

赞助的基金会

I had some questions for him.

我有些问题要问他

Maybe I'll come back at a better time.

看来我得找个更合适的时间再来

You know, maybe we should--

也许我们应该

1 appointment   

n.约会，指定

参考例句：

• I have an appointment with him at four o'clock.我和他四点钟有个约会。
• They made an appointment for the second day of May.他们在五月二号有个约会。

2 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

3 foundation   

n.[pl.]地基；基础；基金会；建立，创办

参考例句：

• The foundation of the university took place 600 years ago.这所大学是600年前创办的。
• The Foundation gives money to help artists.那家基金会捐款帮助艺术家。

4 sponsored   

v.赞助( sponsor的过去式和过去分词)；资助（某人的培训或教育）；为慈善活动捐资；发起，倡议adj.赞助的；发起的

参考例句：

• The exhibition was sponsored by the Society of Culture. 这个展览会是由文化学会主办的。 来自《现代英汉综合大词典》
• The company sponsored several TV programs. 这家公司赞助了几个电视节目。 来自《简明英汉词典》