《美少女的谎言》第六季第11集 第15期:享受雨天

 

My family has always had a missing¹ part.

我的家族一直是不完整的

What's missing is my sister Charlotte.

缺少的是我姐姐夏洛蒂

Past five years I've gotten to know

过去的五年里我开始慢慢了解

come to love this missing part of my family.

并学会去爱我们家族这缺失的一份子

And now, I wanna bring my sister home.

现在我想带我姐姐回家

I'm sure that you've read all of the documents

我相信你已经看过那些文件

about who Charlotte is, and what she's done to us.

知道夏洛蒂是谁 她对我们做了什么

Those are just reports.

那些只是报道

One thing that I've learned² from all of this is that

我从中学到的一件事是

people are not always the things that they do.

人们的所作所为也许不能代表他本身

Charlotte Dilaurentis poses³ no threat to me.

夏洛蒂·迪劳伦提斯对我来说没有威胁

I was angry for a long time.

有一段时间我很愤怒

But now, every morning I wake up..

但现在 每天早上我醒来...

I drink coffee, and I walk outside.

喝咖啡 走到外面

It's either sunny or it's raining, but there I am.

不管是下雨还是晴天 我都是这样

I'm free.

我是自由的

I don't see why Charlotte shouldn't have the same chance

我认为夏洛蒂也该有跟我同样的机会

to get caught in the rain as I do.

去享受雨天

No, I'm not afraid of her.

不 我不怕她

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 poses   

使摆姿势( pose的第三人称单数 )； 以…身份出现； 招摇； 炫耀

参考例句：

• This poses a threat to agriculture and the food chain, and consequently to human health. 这会对农业和食物链造成威胁，由此而危及人的健康。
• The high cost of oil poses serious problems for industry. 昂贵的石油价格给工业造成了严重困难。