《美少女的谎言》第六季第12集 第15期:朋友失去联系

Damn¹.

厉害

Well, you'll save 'em, I'll dress 'em.

好吧 你来拯救人类 我来打扮他们

Oh, perfect.

太完美了

And I think it goes in this way.

我觉得应该是这样

God, there's four bottles of wine

天哪 这有四瓶酒

and nobody can find a wine opener.

却没人找得到开瓶器

This is not happening.

我决不允许这种事发生

Uh, it's actually, it's backwards².

其实应该倒过来

I used to have one just like it.

我原来有个一模一样的

You kinda have to angle the leaves down.

你得把剩下的部分角度调小些

Oh, the one with the scratch on it?

那个上面有划痕的

Yeah, it's the first piece of furniture

那是我们放在新家里的

we put into the new place.

第一件家具

Hanna wouldn't let go of it.

汉娜不肯丢掉它

- Caleb? - Yeah.

-凯勒 -什么事

Um, I can't find any wine glasses.

我找不到酒杯了

You wanna go check the pantry for me?

你能帮我去储藏室里看看吗

Yeah.

好的

Nice.

太好了

So do you and Caleb see much of each other in DC?

你和凯勒在华盛顿经常见面吗

Uh, yeah, we do.

是的

I mean, I don't really see much of anybody except for my phone.

我是说 除了我的手机我几乎没怎么见过人

But of all the people that I don't see

但是在这所有人当中

I don't see Caleb the most.

凯勒是我最不常见到的

The least.

最常见的

Uh, it's nice you keep in contact.

你们还有联系 这样真好

I barely³ see any of my friends from high school.

我几乎和我高中的朋友失去联系了

Oh, we didn't, uh, for a while.

我们有一段时间也不联系了

And then we ran into each other in Madrid.

但后来我在马德里遇到了他

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。