《美少女的谎言》第六季第12集 第24期:街角披萨

Yeah, me too.

是啊 我也是

Hey, can we go somewhere?

我们能去别的地方吗

Anywhere but here.

只要不待在这里

Of course.

当然可以

Why is everything closed?

为什么每个地方都关门了

It's suburban¹ Pennsylvania and about 4:00 A.M.

这里是宾州的郊区 而且都快四点了

Yeah, I want pizza.

我想吃披萨

Doesn't anybody care that I want pizza?

难道就没人在乎我想要披萨吗

You know, I know this little

我知道街角

bookstore cafe around the corner.

有一家小小的书店咖啡馆

It's closed, but I happen to know the owner.

虽然关门了 但我碰巧认识老板

No, no, I should go. It's late.

不 我该走了 很迟了

Yeah, sure.

是啊

Is that Alison? Looks like her car.

那是艾莉森吗 看上去像是她的车

I think that's Charlotte.

我觉得那是夏洛蒂

Do we call someone? Do we call the police?

我们要叫谁来吗 我们要报警吗

No, Aria². She's free now.

不 艾瑞亚 她现在自由了

It's her town now as much as ours.

现在她跟我们一样 这是她的小镇

Oh, she's free and she's already lurking³ in the shadows.

她自由了 已经游走在阴影当中了

Why the hell is she not home with Ali?

她为什么不待在家里和艾莉一起

'cause that's the kind of world we live in.

因为这就是我们所居住的世界

1 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》