情景会话口袋书人际篇71:奖学金(1)

 　　1. Could you let me know the procedure of applying for a scholarship?

　　你能告诉我申请奖学金的程序吗？

　　还能这样说：

　　How can I get the scholarship?

　　What is the procedure of getting a scholarship?

　　应用解析：

　　procedure in production 生产过程；

　　break the normal procedure 打破常规；

　　the code of civil/criminal procedure 民事（刑事）诉讼法

　　2. Am I hopeful to get full scholarship?

　　我有希望拿到全额奖学金吗？

　　还能这样说：

　　Do I have the hope to get the full scholarshp?

　　Do I stand a chance to get the full scholarship?

　　谚语：

　　Full vessels¹ give the least sound.

　　满罐子不响，半罐子晃荡。

　　3. I've got a scholarship.

　　我已经申请到了一份奖学金。

　　还能这样说：

　　I have already applied² for a scholarship.

　　I succeed in getting a scholarship.

　　谚语：

　　Reputation is often got without merit and lost without fault.

　　无功得名是常事，无过失名也是常事。

　　4. My family is poor, so I do need the scholarship.

　　我的家庭很贫穷，因此我很需要奖学金。

　　还能这样说：

　　As I come from a poor family, I need the scholarship.

　　I need the scholarship due to family poverty.

　　谚语：

　　Better be poor than wicked.

　　宁可做穷人，不可做坏人。

　　5. I've given up a big chance of getting scholarships.

　　我放弃了获得奖学金的大好机会。

　　还能这样说：

　　I've given up the opportunity of having sholarships.

　　The chance of getting scholarships has been given up by me.

　　应用解析：

　　give a try 试一试；

　　give sb. a kick 踢某人一下；

　　give about 分布；传播；

　　give again 归还

　　6. It's not possible for me to get the scholarship.

　　我不可能拿到奖学金。

　　还能这样说：

　　If I got the scholarship, the pigs might fly.

　　I have little chance to get the scholarship.

　　谚语：

　　He that returns good for evil obtains the victory.

　　胜利属于以德报怨的人。

　　7. All scholarships provide tuition expense only.

　　所有的奖学金只提供学费。

　　还能这样说：

　　All scholarships only includes tuition expense.

　　Only tuition is available expense in the scholarship.

　　应用解析：

　　at sb.'s expense 由某人支付；

　　expenses paid 已付费用的；

　　no expenses spared 不惜费用；

　　spare no expense 花费

　　8. If you want to qualify for the scholarship, you must study hard and get the highest score.

　　如果你想得到奖学金，就该努力学习得到高分。

　　还能这样说：

　　You need make great efforts to study and get the highest score, so that you have the chance to get the scholarship.

　　Scholarship can be got if you try hard to study and get the highest score.

　　应用解析：

　　qualify as 取得……资格

　　qualify for 有……资格；应得；使合格，使能担任，使适合于；

　　qualify to do sth. 使有资格做某事

1 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。