趣味英语第195期:怎么才能将《Uptown Funk》这首歌从脑海中抹去

GlamGamerSophie says:

GlamGamerSophie问道：

"How do I get 'Uptown Funk' out of my head?"

“怎么才能将《Uptown Funk》这首歌从脑海中抹去？”

I don't know what Uptown Funk is 'cause I'm too old.

我不知道《Uptown Funk》是什么，因为我年纪太大了。

To be honest, it's a really catchy¹ song, and a really good song, so you don't have to get it out of your head. I'm sorry.

说实话，这的确是一首朗朗上口的歌曲，而且也是首好歌，所以你不必非要把它赶出脑海。我很抱歉。

You just gotta Uptown Funk until it doesn't give it to you anymore.

享受《Uptown Funk》就好，直到你再也不想听它。

You don't. Uptown Funk will always exist.

不能。《Uptown Funk》会永远存在。

They say if you have music that you can't get out of your brain that the best thing to do is — you're gonna love this — chew gum. Somehow that releases the music from your head.

人们说，如果你不能将一首歌赶出脑海，那最好的办法是——你会喜欢这个方法的——咬口香糖。不知道为什么，这会让那个音乐离开你的脑海。

Get the most worst singer ever to sing it for you and then you'll fall down and forget about it.

让史上最糟糕的歌手为你演唱这首歌，这样一来你就会跌倒，然后忘记这首歌。

You should just sing another song. And if you keep hearing that, then just change the channel.

只要唱另一首歌就好了。如果你持续听另一首歌，那就能改变情况。

If you listen to other songs, maybe something else will latch² on. But, yeah, it's a pretty catchy song. I gotta admit.

如果你听其他歌曲，也许其他歌会占据你的脑海。不过《Uptown Funk》的确是首朗朗上口的歌曲。我必须承认。

Start listening to other music, something good like good old Rock n' Roll.

开始听其他歌曲，听和老式摇滚乐一样好的音乐。

Look at more other annoying pop music. (chuckles) Um... look at other catchy songs like Last Friday Night by Katy Perry. That's a good one. That'll get stuck in your head. Anything by One Direction will definitely get drilled into your brain.

关注其他更恼人的流行音乐。（吃吃地笑）听其他朗朗上口的歌曲，比如凯蒂·佩里的《上周五晚上》。这首歌是个不错的选择。它会陷在你的脑海中。另外，单向乐队的所有歌都一定会钻入你的脑海。

I don't know. Listen to good music? Better music? It doesn't matter what it is as long as it's not anything related to Uptown Funk or Bruno Mars or anything.

我不知道。听好音乐？更好的音乐？无论听什么歌曲，只要和《Uptown Funk》或火星哥没有任何关系的歌曲就行。

1 catchy   

adj.易记住的，诡诈的，易使人上当的

参考例句：

• We need a new slogan.The old one's not catchy enough.我们需要新的口号，旧的不够吸引人。
• The chorus is very catchy to say the least.副歌部分很容易上口。

2 latch   

n.门闩，窗闩；弹簧锁

参考例句：

• She laid her hand on the latch of the door.她把手放在门闩上。
• The repairman installed an iron latch on the door.修理工在门上安了铁门闩。