趣味英语第215期:怎么制作钢铁侠的战衣

Will-I-Am Smith:

Will-I-Am Smith问道：

William Smith?! Will Smith wants to know:

威尔·史密斯？威尔·史密斯想知道：

"How do you make Iron Man's suit?" (chuckles)

“怎么制作钢铁侠的战衣？”（轻声地笑）

That's a good question because the military's been working on that for years and they still haven't quite come up with it.

这是个好问题，因为多年以来军方一直在研究这个问题，而他们现在仍没有想到方法。

You may want to talk to people working at a comic book shop.

你可能想和漫画书店的工作人员聊聊。

I'm not an Iron Man specialist, but Google probably knows exactly how to do it.

我不是钢铁侠专家，不过谷歌也许知道具体应该怎么做。

You could just get a bunch of iron and plasma¹ and put it together.

你可以买大量的铁和等离子体，然后将它们组装起来。

You need turrets², you need rocket launchers.

你需要炮塔和火箭发射装置。

Why don't we get Robert Downey Jr. in here and ask him?

为什么不请小罗伯特·唐尼来回答这个问题呢？

You've gotta go to Tony Stark's house, take his Arc Reactor³ right out of his chest.

你要去托尼·史塔克的家，把他的方舟反应炉从他的胸口拿出来。

You get a loan for about, I don't know, $20 million and you just begin. Go on eBay and buy your stuff. Just be sure you don't get caught up by the CIA, or FBI, or any intelligence agency.

你要先去贷款，大约2000万美元吧，我也不是很确定，不过这只是开始。接下来你要上eBay网购买你要的东西。只要确保你不会被中央情报局（CIA）或联邦调查局（FBI）或任何情报机构抓到。

I'm gonna tell you how to make an Iron Man suit out of regular household items: You get those little toilet paper rolls, you put them on your arms. You get those paper towel rolls, you put it on you! Glue everything to you.

我会告诉你如何用普通的家居用品制作钢铁侠战衣：将那些小卷的卫生纸绕在胳膊上。然后将卷纸穿在身上。把这些全部粘在你身上。

It's not easy. I made it for my grandson for Halloween. I used every device that I could think of.

这并不容易。我在万圣节的时候为我的孙子做过。我用了我能想到的一切设备。

1 plasma   

n.血浆，细胞质，乳清

参考例句：

• Keep some blood plasma back for the serious cases.留一些血浆给重病号。
• The plasma is the liquid portion of blood that is free of cells .血浆是血液的液体部分，不包含各种细胞。

2 turrets   

（六角）转台( turret的名词复数 )； （战舰和坦克等上的）转动炮塔； （摄影机等上的）镜头转台； （旧时攻城用的）塔车

参考例句：

• The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire. “诺思安普敦号”三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光。
• If I can get to the gun turrets, I'll have a chance. 如果我能走到炮塔那里，我就会赢得脱险的机会。

3 reactor   

n.反应器；反应堆

参考例句：

• The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.原子反应堆发出大量的热能。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules.在反应堆里，大分子裂变为小分子。