《闪电侠》精讲 116

I need you to do whatever you can to help me find her. All right? Satellites, security cameras. Hack¹ 'em all.

我需要你尽全力帮我找到她。明白吗？卫星，摄像头。全黑掉。

We're on it. What's wrong?

正在办。怎么了？

Remember this place, Iris²?

记得这地方吗，爱瑞丝？

So what's the plan here, Tony?

你打算怎么办，托尼？

You finally gonna go for that G.E.D?

你终于要去高考了吗？

You want a plan? How's this? You used to write about the streak³, right?

你想知道打算，这个怎么样？你写过关于那道闪光的事，对吧？

Now you're gonna write about me.

现在你要开始写我了。

You just abducted⁴ me, Tony. Why would I do that?

你刚绑架了我，托尼。我为什么要写你？

Because the streak is dead. No.

因为那道闪光已经死了。不会的。

Squashed like a little bug⁵ by me.

被我像虫子一样碾死了。

So if you don't want the same thing to happen to you,

所以如果你不想遭受同样的命运，

you're gonna tell the whole world that there's a new big man on campus!

你就要去告诉全世界谁才是新的校园霸主！

And I'm just getting started.

而我这才刚刚开始。

You could have anybody write about you, Tony. Why me?

你可以随便找谁写你，托尼。为什么选我？

Cause I like you, Iris. Always have.

因为我喜欢你，爱瑞丝，我一直都喜欢你。

You should have said something.

那你当时就该说出来。

You try anything like that again and I'm gonna leave more than a bruise⁶!

你再干这种事，留下的就不会仅仅是处瘀伤了

Eddie, anything yet?

艾迪，找到线索了吗？

We have roadblocks on every major artery⁷.

各大要道都设了路障。

Units are searching.

小队也出动去搜索了。

We will find Iris, Joe.

我们会找到爱瑞丝的，乔。

You don't think he'll hurt her, do you?

他不会伤害她的，对吧？

Sir, sir, we got a fire alarm call at Carmichael Elementary.

长官，接到了卡米高小学的火警警报。

Dispatch the fire department. We'll send backup when we can. That's the school you and Iris went to. And Tony. Go.

派消防队去，我们会尽快增派后援。那是你和爱瑞丝上的小学。还有托尼。快去。

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

3 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

4 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

5 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

6 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

7 artery   

n.干线，要道；动脉

参考例句：

• We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
• The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。