1.5 My heart's in the Highlands 我的心呀在高原

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;　　

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,　　

A-chasing the wild deer, and following the roe¹①,　　

My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,　　

The birthplace of valor²②, the country of worth;　　

Wherever I wander, wherever I rove③,　　

The hills of the Highlands for ever I love!

Farewell to the mountains high covered with snow!　　

Farewell to the straths④ and green valleys below!　　

Farewell to the forests and wild hanging woods!　　

Farewell to the torrents³ and loud-pouring floods!

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;　　

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,　　

A-chasing the wild deer, and following the roe,　　

My heart’s in the Highlands wherever I go.

　　① roe n. 狍

　　② valor n. 英勇，勇猛

　　③ rove v. 漂泊

　　④ strath n. 山谷

我的心呀在高原，我的心不在这里；　　

我的心呀在高原，追逐着那鹿儿，　　

追逐着那野鹿，追逐着那野狍，　　

我的心呀在高原，无论我身在何方。

再见吧，高原，再见吧，北国，　　

这里是勇士的故乡，这里是美德的沃土；　　

无论我到哪儿流浪，无论我漂泊何方，　　

高原的群山是我永远的热爱！

再见了，白雪皑皑的山峰！　　

再见了，青翠的山谷与河滩！　　

再见了，枝条横斜的森林！　　

再见了，汹涌咆哮的洪波与急流！

我的心呀在高原，我的心不在这里；　　

我的心呀在高原，追逐着那鹿儿，　　

追逐着那野鹿，追逐着那野狍，　　

我的心呀在高原，无论我身在何方。

我的心呀在高原，追逐着那鹿儿……

1 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

2 valor   

n.勇气，英勇

参考例句：

• Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
• Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。

3 torrents   

n.倾注；奔流( torrent的名词复数 )；急流；爆发；连续不断

参考例句：

• The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。 来自《现代汉英综合大词典》
• Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨会使山洪暴发。 来自《现代汉英综合大词典》