生活大爆炸第四季第九集_2

 　　生活大爆炸第四季第九集_2

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Howard: C-7.

　　C-7格

　　-Rajesh: Miss.

　　miss: 未击中

　　没中

　　-Howard: How could that be a miss?

　　这怎么可能没打中?

　　C-6 was a hit, c-8 was a hit.

　　hit: 击中

　　C-6格上打中了 c-8格上也打中了

　　Part of your starship has to be on c-7.

　　starship: 星际飞船

　　你的星际飞船肯定有一部分在c-7格上

　　-Rajesh: Not if it has a hole in the middle.

　　hole: 洞

　　除非它中间有个洞

　　-Howard: What kind of spaceship has a hole in the middle?

　　哪有飞船中间有洞的啊?

　　-Rajesh: A romulan battle bagel?

　　battle: 战役 bagel: 百吉饼（先蒸后烤的发面圈）

　　罗慕伦人(星际迷航的一个种族)的面包圈之舰?

　　-Bernadette: Knock-knock.

　　knock: 敲

　　我来咯

　　-Howard: Oh, great, you made it.

　　太好了你来了

　　Come on in.

　　进来吧

　　I invited her.

　　invite: 邀请

　　我请的她

　　-Bernadette: So where's the telescope?

　　telescope: 望远镜

　　望远镜在哪呢?

　　-Howard: It's in Hawaii, but Raj controls it from here.

　　control: 控制

　　在夏威夷不过Raj能在这控制它

　　He's hoping to see epsilon eridani dim, which would be evidence of a planet orbiting it.

　　epsilon eridani: 【波江座】 dim: 变模糊 evidence: 证据 planet: 行星 orbiting: 轨道运动

　　他在等着看ε族波江座变暗这可能会是有行星在其轨道上运行的证据

　　-Bernadette: So we just sit and stare at the screen, waiting for something to happen?

　　stare: 注视 screen: 屏幕

　　那就是说我们就盯着屏幕坐等这事发生?

　　-Howard: I did it with you when we rented "The Notebook".

　　rent: 租

　　我们租电影"恋恋笔记本"的时候我就这个状态啊

　　Yes, Gena Rowlands is a treasure.

　　treasure: 财宝

　　好啦 Gena Rowland是国宝级的

　　You'd better open up that bottle of wine or I'm gonna end up with swimmer's ear.

　　wine: 酒 end up: 结束 swimmer: 游泳者

　　你最好赶快喝点酒不然我耳朵早晚要发炎

　　-Rajesh: Excuse me.

　　喂喂

　　I can't be drinking, I'm about to make an important scientific discovery here.

　　scientific: 科学的 discovery: 发现

　　我怎么能喝酒啊我马上就快有一个重大的科学发现了

　　-Howard: What? Galileo did his best work while drinking wine.

　　Galileo: 伽利略（意大利物理学家和天文学家）

　　啥? 伽利略那些最成功的理论都是喝酒的时候发现的

　　-Rajesh: How do you know that?

　　你怎么知道?

　　-Howard: Well, he was Italian.

　　Italian: 意大利人

　　他是意大利人啊

　　It's a reasonable assumption.

　　reasonable: 合理的 assumption: 设想

　　这猜想多合理

　　-Rajesh: Dude, can you even open your mouth without spewing a cultural stereotype¹?

　　dude: [用作称呼语]朋友 spew: 吐出 stereotype: 陈腔滥调

　　老兄你为什么每次一张嘴吐出来的全是文化成见呢?

　　-Howard: Oh, I... I'm sorry, Galileo drank diet sprite.

　　diet: 不甜的 sprite: 雪碧

　　喔我... 真抱歉伽利略喝的是无糖雪碧

　　Look, you're my best friend, she's my girlfriend, you should bond.

　　bond: 团结在一起

　　你看你是我最好的朋友她是我女朋友你俩应该成为朋友

　　You know, like you and my mom did.

　　就像你和我妈妈一样

　　-Rajesh: Your mom creeps the hell out of me.

　　creep: 毛骨悚然的感觉 hell: 该死

　　你妈可把我吓死了

　　-Howard: Yes, but she's stopped calling you slumdog millionaire.

　　slumdog millionaire: 【贫民窟的百万富翁】 millionaire: 百万富翁

　　算是吧但她不再叫你贫民窟的百万富翁了

　　-Rajesh: I do appreciate that.

　　appreciate: 感激

　　这点我倒是很欣慰

　　-Bernadette: Here we go.

　　酒来啦

　　-Howard: I'd like to propose a toast.

　　propose: 建议 toast: 干杯

　　我提议大家来干杯

　　To science and friendship.

　　science: 科学 friendship: 友谊

　　敬科学与友谊

　　-Bernadette: Hold on. Wait.

　　等会打住

　　No, it's okay, go ahead.

　　go ahead: 继续（做某事）

　　没事继续喝吧

　　-Howard: What?

　　怎么了?

　　-Bernadette: Oh, I was working with Penicillin²-resistant³ gonorrhea in the lab today

　　penicillin: 盘尼西林（青霉素） resistant: 抵抗者 gonorrhea: [性病] 淋病 lab: 实验室

　　喔我今天一直在实验室研究抗青霉素淋病病菌

　　and I was just trying to remember if I washed my hands.

　　我刚刚在想出来前我有没有洗手

　　-Leonard: Thanks for the steak, Wyatt.

　　steak: 牛排

　　谢谢你请我吃牛排 Wyatt

　　-Wyatt: My pleasure.

　　不胜荣幸

　　It's nice to have dinner with a boyfriend of Penny's that knows how to use a napkin.

　　napkin: 餐巾纸

　　和Penny会用餐巾的男友一起吃晚餐感觉真好

　　-Penny: So not funny, dad.

　　才不好笑呢老爸

　　-Wyatt: Let me tell you about this one genius she was going out with,

　　genius: 天才 go out with: 与某人约会

　　我给你说说她以前交往过的那个"天才"

　　This... this fella Donnie.

　　fella: 小伙子

　　那人叫... 叫Donnie

　　-Penny: Oh, will you please let it go?

　　能不能不要说了?

　　-Wyatt: Donnie was gonna make millions turning farm waste into biofuel and selling it to the government.

　　million: 百万 turn into: 变成 farm: 农场 waste: 废料 biofuel: 生物燃料  government: 政府

　　Donnie想着把农用废料转化成生物燃料然后卖给政府赚大钱

　　-Leonard: A lot of people are doing that.

　　挺多人都在做这个

　　-Penny: Oh, see?

　　看吧?

　　-Wyatt: Yeah, but all Donnie did was mix pig poop with a little water and pump it into his mom's Camry.

　　mix: 混合 poop: 排便 pump: 抽水

　　是啊但是Donnie就只是把猪粪和水混合起来直接灌进他妈妈的佳美轿车里

　　-Penny: Yeah, that's great.

　　这下好了

　　It's a funny story. Moving on.

　　这故事真有趣继续说啊

　　-Wyatt: And Donnie was a rocket scientist compared to that boy

　　rocket: 火箭 scientist: 科学家 compare: 相比

　　但Donnie和那个想把啤酒桌球赛加入奥运会项目的孩子

　　who wanted to get beer pong into the olympics.

　　beer: 啤酒 pong: 乒乓球 olympics: 奥林匹克运动会

　　相比可真算个货真价实的科学家了

　　What was his name, sweetheart?

　　那孩子叫什么来着甜心?

　　-Penny: Curtis, and I'm pretty sure he was joking.

　　他叫Curtis 但我很肯定他是在开玩笑

　　-Wyatt: I don't know.

　　这我可就不知道了

　　That petition looked real to me.

　　petition: 请愿书

　　在我看来他那封请愿书是认真的

　　-Penny: Yeah, okay, I think this ends the ex-boyfriend portion of our evening.

　　ex-boyfriend: 前男友 portion: 部分

　　嗯好吧前任男友这话题今晚就到此为止吧

　　-Wyatt: Well, I'm just glad you finally found yourself a keeper.

　　keeper: 看守人

　　好吧我只是为你高兴你终于找到了个好伴侣

　　-Leonard: Thanks, wyatt.

　　哇谢谢啦

　　I'm a keeper.

　　我是好伴侣

　　-Wyatt: Leonard, you want to come in for a nightcap?

　　nightcap: 临睡前喝的酒

　　Lenard 要不要进来喝杯?

　　-Penny: Oh, gee⁴, dad, he'd love to, but Leonard has to work in the morning.

　　gee: [俚语]哎呀

　　噢哇爸他很乐意的，但Leonard明天早上要上班

　　-Leonard: Maybe I could go in a little late.

　　也许我可以晚点上班

　　-Penny: No, no, no, you can't.

　　不不不你不能这样

　　Your career is far too important.

　　career: 事业

　　你的事业太重要了

　　-Wyatt: Behind every great man is a nagging⁶ woman who won't let him have any fun, am I right, Leonard?

　　nag⁵: 唠叨的

　　每个成功的男人背后都有个不许他玩乐的唠叨女人呀 Lenoard 我说的对吗?

　　-Leonard: Don't I know it.

　　感同身受呀

　　-Wyatt: Well, good night, son.

　　好吧晚安乖儿子

　　-Leonard: Good night, Wyatt.

　　晚安 Wyatt

　　Oh, good night, honey.

　　噢亲爱的晚安

　　-Penny: Good night.

　　晚安

　　-Leonard: I love you.

　　我爱你

　　-Penny: Love you, too.

　　我也爱你

　　-Sheldon: Oh, friggety-frak.

　　friggety-frak: 【脏话】[A euphemism⁷ for the word "fuck."-from urban dictionary]

　　噢天呀

　　Not this again.

　　不要再来一次啊

　　-Howard: Three, four, five... pass go, get 2,000 Rupees... Six, seven.

　　rupee: 卢比（货币）

　　三四五... 经过起始点赚了2000卢比...六七

　　Whoops⁸. Can't go any further. There's a sacred cow in my way.

　　whoops: 哎呀 sacred cow: 圣牛（印度教等的） sacred: 神圣的

　　哎呀动不了啦有头圣牛堵住了我

　　-Rajesh: Bernadette, please tell your boyfriend to cool it with the cow jokes.

　　cool it: 冷静下来 joke: 笑话

　　Bernadette 麻烦让你男朋友不要再开牛的玩笑了

　　-Bernadette: It won't help.

　　没用的

　　Once he finds a joke he likes, he sticks with it.

　　stick: 坚持

　　他一旦找到了个喜欢的笑话他就会老说了

　　-Rajesh: Yeah.

　　是呀

　　Like his haircut material.

　　haircut: 理发

　　像理发那个笑话

　　-Bernadette: Oh, right. Did you get your hair cut?

　　噢对呀你剪头发了吗(有一根头发的意思)?

　　-Rajesh: No. I got them all cut.

　　没我每根头发都剪了

　　-Bernadette: Which is still so funny.

　　还是很搞笑

　　-Rajesh: And when you go to a Chinese restaurant,

　　restaurant: 餐馆

　　还有当你去中国餐馆的时候

　　he always gets the same fortune in his fortune cookie.

　　fortune: 运气 cookie: 饼干

　　他的幸运饼干里的字条老是一样的(幸运饼干里含有预测运势的字条)

　　-Bernadette: Right. "Help, I'm a prisoner in a Chinese fortune cookie factory."

　　prisoner: 俘虏

　　对 "救命呀我是中国幸运饼干厂里的俘虏"

　　-Howard: Okay, I think that's enough about me.

　　好吧你们笑够我了吧

　　-Rajesh: He's right. Let's make fun of his mother.

　　他说得对我们来拿他妈妈打趣吧

　　"Howard, come rub my feet! My corns are killing⁹ me!"

　　rub: 按摩 corn: [皮肤]鸡眼

　　Howard 来给我按摩脚!"脚鸡眼疼死我了! "

　　-Bernadette: "Howard, help me out of the tub! I'm stuck again!"

　　tub: 浴盆 stuck: 不能动的

　　Howard 扶我出澡盆!"我在澡盆里动不了啦!"

　　-Leonard: Coming.

　　来了

　　Hey, lovebug.

　　Lovebug: [昆虫]爱蝽，情侣虫

　　嘿亲爱的

　　-Penny: Shut up.

　　闭嘴

　　You know what I've been doing for the last hour?

　　你知道我前一个小时都在干嘛吗?

　　-Leonard: Mm, dreamily doodling "Mrs. Leonard Hofstadter" in a notebook?

　　dreamily: 梦幻般的 doodle: 涂鸦

　　嗯迷迷糊糊地在笔记本上写Leonard Hofstadter夫人吗?

　　-Penny: Listening to my father go on and on about what a great guy you are.

　　go on and on: 说个不停

　　听我爸一直一直在夸你有多优秀

　　-Leonard: You got to admit, I am... I'm delightful¹⁰.

　　admit: 承认 delightful: 讨人喜欢的

　　你得承认我... 我很讨人喜欢

　　-Penny: Why are you making this so difficult?

　　你为什么要把事情搞复杂?

　　-Leonard: It's not difficult for me.

　　我没感觉到什么不好

　　I'm having fun.

　　我很开心

　　-Penny: Leonard.

　　Leonard啊

　　-Leonard: What do you want me to do? You started this.

　　你想我怎么样? 是你先开始的

　　Do you want to go over and tell him we're broken up?

　　broken up: 分手

　　你要我过去跟他说我们分手了吗?

　　-Penny: No.

　　不

　　-Leonard: Well, then, what do you want?

　　好吧那你想怎样?

　　-Penny: I don't know.

　　我不知道

　　-Leonard: Don't you think that's something you should have figured out before you stomped¹² over here?

　　figure out: 想出 stomp¹¹: 跺脚

　　这不是在你过来跳脚之前就应该想好的吗?

　　-Penny: Maybe.

　　也许是

　　-Sheldon: Leonard, Penny, excellent.

　　Leonard Penny 非常好

　　I'd like to say I'm very happy that you're back together,

　　我很想说我高兴你们又在一起了

　　and if I can figure out a way to do so and sound sincere, I will.

　　sincere: 真诚的

　　如果我能想出怎么说而且能说得很诚恳我会说的

　　In the meantime,

　　meantime: 同时

　　同时

　　I'd like to go over some proposed changes to the roommate agreement specifically

　　Propose: 提议 roommate: 室友 agreement: 协议 specifically: 特别的

　　我想重申一下舍友协议的修改建议

　　to address Penny's annoying personal habits.

　　address: 处理 annoying: 骚扰 habit: 习惯

　　专门应对Penny恼人的个人习惯的

　　-Penny: Oh, my God.

　　噢我的天呀

　　What personal habits?

　　什么个人习惯

　　-Sheldon: I have a list.

　　list: 清单

　　我有个清单

　　FYI, overuse of the phrase "oh, my god" is number 12.

　　FYI: 供参考（For Your Information） overuse: 过度使用 phrase: 短语

　　给你参考下过多使用"噢我的天呐"是第12个

1 stereotype   

n.固定的形象，陈规，老套，旧框框

参考例句：

• He's my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。
• There's always been a stereotype about successful businessmen.人们对于成功商人一直都有一种固定印象。

2 penicillin   

n.青霉素，盘尼西林

参考例句：

• I should have asked him for a shot of penicillin.我应当让他给我打一针青霉素的。
• Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现。

3 resistant   

adj.(to)抵抗的，有抵抗力的

参考例句：

• Many pests are resistant to the insecticide.许多害虫对这种杀虫剂有抵抗力。
• They imposed their government by force on the resistant population.他们以武力把自己的统治强加在持反抗态度的人民头上。

4 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

5 nag   

v.(对…)不停地唠叨；n.爱唠叨的人

参考例句：

• Nobody likes to work with a nag.谁也不愿与好唠叨的人一起共事。
• Don't nag me like an old woman.别像个老太婆似的唠唠叨叨烦我。

6 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》

7 euphemism   

n.婉言，委婉的说法

参考例句：

• Language reflects culture and euphemism is a mirror of culture.语言反映文化,而婉语则是各种文化的一面镜子。
• Euphemism is a very common and complicated linguistic phenomenon.委婉语是一种十分常见而又非常复杂的语言现象。

8 whoops   

int.呼喊声

参考例句：

• Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟！小心点，你差点把咖啡洒得到处都是。
• We were awakened by the whoops of the sick baby. 生病婴儿的喘息声把我们弄醒了。

9 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

10 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

11 stomp   

v.跺（脚），重踩，重踏

参考例句：

• 3.And you go to france, and you go to stomp! 你去法国，你去看跺脚舞！
• 4.How hard did she stomp? 她跺得有多狠？

12 stomped   

v.跺脚，践踏，重踏( stomp的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She stomped angrily out of the office. 她怒气冲冲，重步走出办公室。
• She slammed the door and stomped (off) out of the house. 她砰的一声关上了门，暮暮地走出了屋了。 来自辞典例句