《社交网络》精讲 05我要转移下注意力

Erica Albright's a bitch.

Erika Albright是个贱人

Do you think that's because her family changed their name from Albrecht,

你觉得这是因为她家把姓改成Albrecht了?

or do you think it's because all BU girls are bitches?

还是因为你觉得 所有波士顿大学的女生都是贱人?

For the record, she may look like a 34C,

记录一下 她上围大概有34C

but she's getting all kinds of help from our friends at Victoria's Secret.

但这是她拜托她在"维多利亚的秘密" 那里的朋友的结果

She's a 34B, as in barely anthing there. False advertising¹.

她其实只有34B 胸上连点儿肉都没有 虚假广告而已

The truth is, she has a nice face.

其实她空有一张漂亮脸

I need to do something to take my mind off her.

我得做点儿什么 不想她了

Easy enough, except I need an idea.

这事儿不难 只是需要一个点子

I'm a little intoxicated², I'm not gonna lie.

我有点儿喝多了 我没撒谎

So what if it's not even 10:00 p.m. And it's a Tuesday night? Billy.

那如果现在不是周二晚上的10点 又会怎么样? Billy.

The Kirkland facebook is open on my desktop³,柯克兰宿舍的相片簿已经放在我桌子上了

and some of these people have pretty horrendous⁴ facebook pics.

某个拥有这样一本可怕的影集的人

Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures

Billy Olsen就坐在这儿 有了个点子 把其中一些照片跟家畜的照片 放在一起

next to pictures of farm animals and have people vote on who's hotter.

让大家评一评哪个更性感

Good call, Mr. Olson.

好主意 Olsen先生!

1 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

2 intoxicated   

喝醉的，极其兴奋的

参考例句：

• She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
• They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉，东南西北全然不辨。

3 desktop   

n.桌面管理系统程序；台式

参考例句：

• My computer is a desktop computer of excellent quality.我的计算机是品质卓越的台式计算机。
• Do you know which one is better,a laptop or a desktop?你知道哪一种更好，笔记本还是台式机？

4 horrendous   

adj.可怕的，令人惊惧的

参考例句：

• He described it as the most horrendous experience of his life.他形容这是自己一生中最可怕的经历。
• The mining industry in China has a horrendous safety record.中国的煤矿工业具有令人不安的安全记录。