The Day You Went Away:你走那天

Well I wonder could it be
when I was dreaming about you baby, you were dreaming of me
Call me crazy. Call me blind
To still be suffering¹ is stupid² after all of this time

Did I lose my love to someone better? And does she love you like I do?
I do, you know I really really do.

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

I remember date and time:
September twenty second, Sunday twenty five after nine
In the doorway³ with your case. No longer shouting at each other
There were tears⁴ on our faces
　　
And we were letting go of something special
Something we'll never have again. I know, I guess I really really know

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

Did I lose my love to someone better? And does she love you like I do?
I do, you know I really really do.

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

Why do we never know what we've got till it's gone?
How could I carry on the day you went away?
Cause I've been missing⁵ you so much I have to say
Been crying since the day, the day you went away

参考译文（来自互联网）

可不可能，我在假设：当我想着你的时候你也想着我
说我疯狂也好，或被爱情迷惑，经历了这么多明知愚蠢还是难过

我的爱输给了比我更优秀的某个人吧？
她爱你真的比我多？你知道我的爱经得起任何挫折

嗨你！我想对你说：从你走的那天起，一直很寂寞
伤心但是真的，在乎你的只有我。从你走的那天起，哭泣是种折磨

时间日期，我还记得：九月二十二号，星期日九点二十五分
在门口和你的行李等计乘车，不再互相喊叫，泪水从我们脸上划落

特别的回忆，我们放弃了很多，那些永远不会再有了
我已经懂得却不能再做些什么

嗨你！我想对你说：从你走的那天起，一直很寂寞
伤心但是真的，在乎你的只有我。从你走的那天起，哭泣是种折磨

我的爱输给了比我更优秀的某个人吧？
她爱你真的比我多？你知道我的爱经得起任何挫折

嗨你！我想对你说：从你走的那天起，一直很寂寞
伤心但是真的，在乎你的只有我。从你走的那天起，哭泣是种折磨

直到失去我们才发现原来曾经拥有快乐
我该如何面对，你走以后的生活？我不能隐瞒，想你的心依然执著
从你走的那天起，天天哭泣，夜夜难过 

1 suffering   

n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨

参考例句：

• He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
• I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。

2 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

3 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

4 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。

5 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。