商务口语天天说 怎样磋商质量问题

第一句：Closer inspection¹ by the health officers showed that the canned fruit was considered unfit for human consumption.

经过食品健康检验人员的认真检验，贵方的水果罐头不能食用。

A: Closer inspection by the health officers showed that the canned fruit was considered unfit for human consumption.

经过食品健康检验人员的认真检验，贵方的水果罐头不能食用。

B: Is the inspection authentic²?

这个检验可信吗？

A: Yes. It is made by China National Import & Export Commodity Inspection Bureau.

是的。是由中国国家进出口货物检验局进行检验的。

第二句：But our goods have already been inspected as flawless.

但是我们的货物已经进行了检验，没有问题啊。

A: But our goods have already been inspected as flawless.

但是我们的货物已经进行了检验，没有问题啊。

B: If our dispute can't be solved through negotiation³, we will submit the case to the arbitration⁴ commission.

如果我们的纠纷无法通过谈判解决的话，我们将把此案递交到仲裁委员会。

A: We need time to think about it.

我们需要时间考虑一下。

 

其他表达法：

A close inspection and a careful test showed that some amplifiers of inferior quality.

经过严密的检验和认真的测试，我们发现贵方的一些扩音器质量低劣。

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

3 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。

4 arbitration   

n.调停，仲裁

参考例句：

• The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。