蒙面侠佐罗 第1章:风雨之夜(1)

　　Chapter One: A Stormy Night

　　第一章：暴风雨的夜晚

　　Reina de Los Angeles is a Spanish village in southern California.

　　雷纳德洛杉矶是南加州的西班牙小村。

　　In the village there is a military presidio with Spanish soldiers and their horses.

　　这个村子是一个军事要塞，里面都是西班牙的人马。

　　There is also a Spanish church called a mission. The Spanish friars live here.

　　那里有一个西班牙教会称为使命。西班牙的修道士住在这里。

　　All around the village there are big homes with patios¹.

　　村子周围有拥有天井的大房子。

　　Tonight there is a terrible storm and it is raining.

　　今晚有一场可怕的风暴雨。

　　Inside the village tavern² there are soldiers and other men. They are eating and drinking.

　　在村庄小酒馆里有士兵和其他人。他们正在吃饭。

　　Sergeant³ Pedro Gonzales is at the tavern. He is a big, strong man.

　　警长佩德罗·冈萨雷斯也在这个小酒馆。他是个特别强壮的人。

　　"What a horrible night! It always rains in February.

　　多么可怕的夜晚呀，这雨总在2月份下。

　　Where is Zorro on this stormy night?" asks one soldier.

　　“佐罗能在哪里呢，这么大的暴风雨？”一个士兵问道。

1 patios   

n.露台，平台( patio的名词复数 )

参考例句：

• Concrete slab for making pathways or patios. 用于建造通道或天井的混凝土板。 来自互联网
• Typically, houses with patios crowd along narrow streets around a mosque with a square minaret. 沿着狭窄的街道是拥挤的带有天井的房子，环绕着一个有正方形尖塔的清真寺。 来自互联网

2 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

3 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？