双语有声阅读：纯金难留

 Nothing gold can stay　

Nature's first green is gold,          　　

Her hardest hue¹ to hold.        　　

Her early leaf's a flower; 　　

But only so an hour.　

 

Then leaf subsides² leaf,　　

So Eden sank to grief.　　

So down gose down to day,　　

Nothing gold can stay.

 

自然的新绿是纯金，

她这种色彩最难保存。

她的新叶像一朵花；

但只能持续一刹那。

 

然后就还原成为叶片，

乐园就这样沉入哀愁，

曙光就这样堕入白昼，

凡是纯金都难留。

 （飞白 译）

1 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

2 subsides   

v.（土地）下陷（因在地下采矿）( subside的第三人称单数 )；减弱；下降至较低或正常水平；一下子坐在椅子等上

参考例句：

• Emotion swells and subsides. 情绪忽高忽低。 来自《现代汉英综合大词典》
• His emotion swells and subsides. 他的情绪忽高忽低。 来自《现代英汉综合大词典》