听电影学英语-当幸福来敲门 06

　　[00:01.41]- Okay. - So... You can slow down. 请你开慢一点
[00:05.24]Listen, we can drive around all day. I don't believe you can do this. 就算我们开一整天你也组不好
[00:08.51]- Yeah, I can. - No, you can't. -我组得好 -才怪
[00:10.41]- Yes, I can. - No, you can't. -我可以 -不行
[00:11.78]I'm telling you, no one can. 没有人做得到的
[00:15.62]See? That's all I ever do. 我只能弄到这里
[00:30.77]You almost have this side. 这一面就快弄好了
[00:33.67]Holy cow. 哇塞
[00:45.35]- You almost had that one. - I'm gonna get it. -你就快组好这一面了 -我会把它组好
[00:56.69]Look at that. 了不起
[01:21.72]You're almost there. 你就快成功了
[01:46.68]- 17.10. - This is me. -17块1毛 -我到了
[01:52.52]Good job. 干得好
[01:55.72]- Goodbye. - Yeah. I'll see you soon. -再见 -希望很快见到你

[02:01.26]Where are you going, sir? 你要去哪里？
[02:03.19]Excuse me, sir. Where are you going, please? 先生，你要去哪里？
[02:09.50]Two... A couple of blocks. 再开两个街口
[02:11.47]- Just flip¹ around. - Okay. -请你回转 -好的
[02:56.78]Hey! Stop it! Hey! 嘿！站住，嘿！
[02:59.92]- Where are you going? Come here! - No! 你在干嘛？给我回来！
[03:01.69]- No, no, no! - You asshole, give me my money! 把车钱给我
[03:04.72]- Give me my money. - Please stop. -把车钱给我 -别这样，拜托
[03:06.26]- Please, please, please! - Son of a bitch. -别这样，拜托 -大烂人
[03:08.46]Please! He should've paid you! 他应该付你车钱，对不起
[03:11.23]- Come here! - I'm sorry. 对不起
[03:12.96]- I'm so sorry. - I'll kick your ass²! -真的很抱歉 -我会揍扁你
[03:15.13]- I'm sorry! - Idiot. -对不起 -可恶
[03:29.11]I'll get you! 我会逮到你！
[03:30.65]I'm going to kill you! I'm going to kill you! 我要宰了你 我要宰了你
[03:49.53]Hey!
[03:51.84]Stop it, you son of a bitch! 给我站住
[03:55.01]Stop him! 拦住他！
[04:00.51]Stop him! 拦住他！
[04:08.29]The doors are closing. 列车门要关了
[04:10.19]Please stand clear of the doors. 请小心
[04:20.96]No! No! No! 不！不！
[04:26.77]No! 不！
[04:51.73]- Hello? - Hey, yeah.
[04:54.30]Sorry I couldn't make it home on time. 抱歉我来不及赶回家
[04:56.20]- Chris, I missed my shift. - Yeah, I know. I'm sorry about that. -你害我错过打卡时间 -我知道，对不起
[05:00.64]Look, I'm on my way right now. Are you all right with Christopher? 我这就回去，小克没事吧？

 

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。