听电影学英语-天伦之旅5

 　　[00:20.00]Okay, everybody, it’s a new day 好的，大家，今天是新的一天

 

　　[00:21.56]an opportunity for all of us to make amends¹ 让我们有机会做些调整

 

　　[00:26.24]So, why don’t we start at the beginning? 不如从头开始吧？

 

　　[00:26.36]Horns, trumpets², very percussive³ in the first section 喇叭，小号 第一段节奏感重些

 

　　[00:28.60]Strings, more energy in those bows. Ready? 弦乐，弓要拉得更有活力些 预备？

 

　　[00:44.92]-lt’s fine. l’ll take you right through. -Thank you - 不要紧，我直接带你去 - 谢谢

 

　　[00:49.32]They’re rehearsing right now 他们正在排练

 

　　[02:13.80]-Hey, Dad, what are you doing here? -What am l doing? - 嘿，爸，你怎么在这？ - 我怎么在这？

 

　　[02:18.96]l’ve come to see you conduct 我来看你指挥啊

 

　　[02:19.60]-What are you doing? -l’m rehearsing - 你在做什么？ - 我正在排练

 

　　[02:23.76]-Aren’t you conducting? -Not today. No. l’m... - 你不指挥吗？ - 今天不，我...

 

　　[02:28.32]-You’re playing the drum. -l am. lt’s percussion⁴ - 你在打鼓 - 我是啊，敲打乐器

 

　　[02:32.80]lt’s what l do 那是我的工作

 

　　[02:37.76]-l thought you were conducting. -Not today. l’ll explain - 我以为你在指挥 - 今天没有，我再跟你解释

 

　　[02:42.12]l should get back 我该下去了

 

　　[02:43.60]You just walked off the stage and nobody noticed? 你刚走下台 而却没人发现吗？

 

　　[02:45.32]Come on, stop it. What are you doing here? 别这样，你怎么来了？

 

　　[02:47.60]l’m visiting. lt’s a surprise 我来看你，是个惊喜

 

　　[02:50.36]l came to spend some time with my son, the conductor 我来跟我的指挥家儿子 相处个几天

 

　　[02:56.36]-That’s my cue⁵. -Well, get back, get back - 那是我的信号 - 那快回去啊，快去

 

　　[03:00.84]Okay 好

 

　　[03:15.04]-That’s very good. -Very good. Yeah - 很好 - 很好，嗯

 

　　[03:20.48]Never hit a drum in my life, but suddenly l’m very good 我这辈子没打过鼓 但我突然成了专家

 

　　[03:22.28]Without training, without skill 没受过训练也没有技能

 

　　[03:26.56]without all the musical talent that you have 完全没有你所拥有的音乐细胞

 

　　[03:28.08]Never said l was conducting, Dad 我从未说过我是指挥家

 

　　[03:31.36]Yeah, well, your mother said you were doing well 是啊，你妈说你混得很好

 

　　[03:35.44]that you were conducting and composing and doing your music 不但做指挥还自己写音乐

 

　　[03:36.92]l am doing my music. lt’s percussion. lt suits me just fine 我是在自己做音乐 敲打乐器很适合我

 

　　[03:44.68]But the drum? 打鼓是怎么回事？

 

　　[03:48.76]lt’s low pressure, and l enjoy it 没什么压力，我很喜欢

 

　　[03:51.92]l get to travel, the money’s fine, l got no ties 可以四处旅游 收入也不错，也不必担责任

 

　　[03:54.48]Everybody said that you had a talent, that you had a future 大家都说你有天分 前途无量

 

　　[04:02.04]People are polite, Dad. You know, they don’t always tell you the truth 爸，那是客套 他们不见得都跟你说实话

　　[04:04.12]The truth is, l was never quite good enough 事实是，我一直都不够厉害

 

　　[04:09.92]But all that education, and now you’re disappointed? 但念了这么多书 你现在突然感到失望吗？

 

　　[04:16.76]l’m not disappointed 我没有失望

 

　　[04:18.24]l’m not disappointed, but you obviously⁶ are 我不失望 但很显然的你很失望

 

　　[04:20.72]No, l’m not disappointed. lt just seems like a waste, that’s all 不，我不失望 只是感到很可惜罢了

 

　　[04:23.72]Of what? What’s it a waste of? Of your telephone wire? 什么很可惜？浪费了什么？ 你的电话线吗？

 

　　[04:25.72]No, no. lt’s not that. l didn’t say that 不、不，我没这么说

 

　　[04:31.28]You know, l still compose, and l conduct in my spare time 我还是有谱曲 空闲时也会从事指挥

 

　　[04:34.44]but nobody wants to employ me to do that professionally 但没有人愿意聘我当职业指挥家

 

　　[04:35.44]That’s just the way it is 事实就是这样

 

　　[04:38.96]Well, l guess l’m just saying it’s never too late. You could... 我想说的是一切都还来得及 你可以...

 

　　[04:40.72]You could keep at it and go back to studying 你可以继续努力 回学校去再念书

 

　　[04:44.80]-and l could help you out. -lt doesn’t work like that, Dad - 我可以资助你 - 不是那样的，爸

 

　　[04:45.68]lf it was going to have happened, it would have happened by now 若会发生的话 早就已经发生了

 

　　[04:50.24]Besides, l’m not sure it’s what l wanted. l think maybe l was doing it for you 况且，我不确定那是不是我想要的 我想可能都是为了你

 

　　[04:55.84]Dad, the point is, this suits me just fine. This is what l want 爸，重点是，我现在很好 这才是我要的

 

　　[04:56.92]l don’t believe that 我不相信

 

　　[05:04.20]Hey. Hey 嘿，嘿

 

　　[05:06.36]Are you managing okay at home? 你一个人在家还好吗？

 

　　[05:10.32]-Yeah, l’m cooking every day. -Cooking? Yeah? - 嗯，我每天都烧饭 - 烧饭？是喔？

 

　　[05:14.84]-Do you know what you’re doing? -No, l just make it up, but... - 你知道自己在做什么吗？ - 不，我就随兴做...

 

　　[05:20.68]Well, l thought we could spend a couple of days together 我在想说 我们可以共处一两天

 

　　[05:23.64]l... Dad, l fly to Europe this evening 我...爸，我今晚要飞欧洲

 

　　[05:27.76]lt’s a big trip. We gotta pack up this afternoon 这是长途旅程 我们今天下午就要打包完毕

 

　　[05:28.32]l wish l could, honestly, but you know... 我真希望我可以，但是...

 

　　[05:31.12]l’m sorry, Dad. That would have been great 抱歉，爸 能相处几天应该很棒

 

　　[05:41.56]Well... 嗯...

 

　　[05:51.32]l went to see David in New York. ls he still at the same address? 我到了纽约去看大卫 他的地址还是一样吗？

 

　　[05:55.48]Yeah. l think so 应该吧

 

　　[05:57.04]Yeah, l want to check his address and phone number with you 嗯，我想跟你对一下 他的电话与住址

　　[05:59.16]Sure 好啊

 

　　[06:04.12]-l need some fresh air. -All right - 我需要透点气 - 好

 

　　[06:10.20]-Robert, come on. Don’t smoke. -What do you mean, don’t smoke? - 劳勃，拜托，别抽烟 - 什么叫别抽烟？

 

　　[06:15.84]Don’t smoke. You know better. Come on 别抽烟，你很清楚的 拜托

 

　　[06:16.84]Don’t smoke 别抽烟

 

　　[06:21.32]All right, l won’t smoke. Not in front of you 好啦，我不在你面前抽就是了

 

　　[06:22.28]Not if it upsets you, but you know l do smoke sometimes 若让你这么不高兴 但你也知道我偶尔会抽

 

　　[06:26.16]Just so you know 只是告知你一声

 

　　[06:30.88]-Anyway, you used to smoke. -l know l used to smoke - 反正你以前也抽烟 - 我知道我以前也抽

 

　　[06:31.64]That’s when l didn’t know any better 那是我年轻不懂事

 

　　[06:33.44]Now l do. Your mother made me stop, too 我现在懂了 你妈也让我戒了

 

　　[06:37.24]You know, l will, too, but occasionally⁸ l do smoke. When l wanna quit, l’ll quit 我也会戒的，但现在我偶尔会抽 等我想戒时就会戒了

 

　　[06:41.92]-Hey, Robert. -Hey, Dave - 嘿，劳勃 - 嘿，大卫

 

　　[06:43.60]Let me get this straight. You worked in a wire factory 让我把话说明吧 你以前在电线工厂上班

 

　　[06:48.16]smoking a couple of packs a day 一天抽好几包

 

　　[06:49.64]but me being a percussionist⁹ and having an occasional⁷ cigarette 我现在是打击乐手 偶尔抽根烟

 

　　[06:52.64]-isn’t good enough for you? -Come on - 对你来说就是不成才？ - 别不高兴嘛

 

　　[06:58.72]You know, Mom used to say, "Make your dad proud 你知道妈以前常说 要让你爸骄傲

 

　　[07:01.80]"He works¹⁰ so hard for us." And l know you’re not proud of me “他为我们家努力了一辈子” 我知道你不以我为傲

 

　　[07:02.56]l know 我知道

 

　　[07:03.84]-That’s not true. -l can feel it. lt’s fine - 不是这样的 - 我感觉得到，没关系

 

　　[07:07.44]l’m working hard here. l’m doing the best l can 我在这也很努力 我很尽力

 

　　[07:09.24]-Have your cigarette. -What? - 抽你的烟 - 什么？

 

　　[07:13.00]Have your cigarette, you need it 抽你的烟啊，你需要抽

 

　　[07:18.56]No, you know what? l quit 不，你知道吗？我现在就戒

 

　　[07:24.16]-Hi, Robert. -Hey, l just quit smoking - 嗨，劳勃 - 嘿，我刚戒烟

 

　　[07:24.52]-Good job. -Thanks - 做得好 - 谢了

 

　　[07:29.04]l’m not quitting because you want me to 我不是因为你要我戒我才戒

 

　　[07:29.60]l’m quitting ’cause l know you don’t think l can 我戒烟是因为你认为我戒不掉

 

　　[07:34.48]-Just to make that clear, okay? -Okay - 这点要先讲清楚，好吗？ - 好

 

　　[07:38.48]Anyway, you sounded good on the drums 不论如何 你的鼓打得很好

 

　　[07:40.96]l missed a beat when l heard you coming in 你走进来时 我错掉了一拍

 

　　[07:44.72]bumping your bag. You kind of threw me off there 当你的行李碰碰作响时 你让我分心了

　　[07:48.32]Well, anyway, what’s a missed beat here and there? 反正偶尔错掉一拍有什么大不了？

 

　　[07:52.56]lt’s good, sounded very good 很好，很好听

 

　　[07:53.48]Yeah. Thanks, Dad 嗯，谢谢，爸

 

　　[08:00.20]We don’t see each other very often. l wasn’t trying to... 我们不常见面 我不是要...

 

　　[08:04.72]l’m sorry, you know. l just... 抱歉，我只是...

 

　　[08:07.16]Look, you just gave up smoking. You’re gonna be a little edgy¹¹ 听着，你才刚戒烟 情绪难免有点不稳定

 

　　[08:09.64]ls that... ls that what it is? 是...是这样吗？

 

　　[08:12.64]-Well, anyway, l’m sorry. -Yeah, well, l’m sorry, too - 不论如何，很抱歉 - 我也很抱歉

 

　　[08:20.20]-Of course. -This is James Green - 当然 - 这位是詹姆士格林

 

　　[08:20.64]Hey, James, l want to introduce you to my father 嘿，詹姆士 我介绍我爸给你认识

 

　　[08:24.80]-famous conductor. -Hi, James - 著名指挥家 - 嗨，詹姆士

 

　　[08:25.36]This is Frank¹², my dad. Very famous dad 这位是法兰克，我爸 著名父亲

 

　　[08:28.28]-Nice to meet you. -Nice meeting you - 幸会 - 幸会

 

　　[08:29.92]-Good luck with everything. -Thanks - 一切顺利 - 谢谢

 

　　[08:31.84]He’s busy 他很忙

1 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。

2 trumpets   

喇叭( trumpet的名词复数 )； 小号； 喇叭形物； （尤指）绽开的水仙花

参考例句：

• A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets. 在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前。
• A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King. 嘹亮的小号声宣告了国王驾到。

3 percussive   

adj.敲击的

参考例句：

• When it is dragged over pliant areas, an additional percussive tap could indicate this collision. 当它被拖到受范区域时，一个附加的敲击声提示这种碰触。 来自About Face 3交互设计精髓
• Pneumatic DTH (Down-The-Hole) hammer is one of main pneumatic percussive-rotary drilling equipments. 风动冲击器是气动冲击回转钻进的主要设备之一。 来自互联网

4 percussion   

n.打击乐器；冲突，撞击；震动，音响

参考例句：

• In an orchestra,people who play percussion instruments sit at the back.在管弦乐队中，演奏打击乐器的人会坐在后面。
• Percussion of the abdomen is often omitted.腹部叩诊常被省略。

5 cue   

n.暗示，信号，提示；vt.提示，暗示

参考例句：

• When she coughs,it's my cue to come onto the stage.她一咳嗽，就是给我暗号出场。
• The actor missed his cue and came onto the stage late.这演员错过了向他发出的提示，上场晚了。

6 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

7 occasional   

adj.偶尔的；偶然的；不经常的

参考例句：

• That sort of thing is quite occasional and not regular.那种事十分偶然，没有规律。
• We must figure in occasional expenses in the budget.我们必须在预算中把临时费用算计在内。

8 occasionally   

adv.偶然地；非经常地

参考例句：

• He went on talking,occasionally wiping at his face with a towel.他继续说着，偶尔用毛巾擦一下脸。
• I like playing football best,but occasionally I play table tennis,too.我最喜欢踢足球，偶尔也打打乒乓球。

9 percussionist   

n.打击乐器演奏者

参考例句：

• She overcame her deafness and eventually became a successful percussionist. 她克服了耳聋的毛病，最后当了打击乐队敲打手。 来自辞典例句
• For many years I practiced these techniques as a professional percussionist in jazz and new music. 许多年来作为一个职业的爵士乐和新音乐演奏者我不断实践着。 来自互联网

10 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

11 edgy   

adj.不安的；易怒的

参考例句：

• She's been a bit edgy lately,waiting for the exam results.她正在等待考试结果，所以最近有些焦躁不安。
• He was nervous and edgy, still chain-smoking.他紧张不安，还在一根接一根地抽着烟。

12 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。