听电影学英语-勇敢的心 32

　　[00:11.90]I will see the prisoner. 我要见犯人
[00:14.62]We’ve got orders from the king... 国王有令
[00:16.66]The king will be dead in a month. 国王快死了
[00:18.66]Who do you think will rule this kingdom? 你想将由谁统治这王国?
[00:20.66]Now open this door. 快开门
[00:23.66]Majesty. 陛下
[00:30.98]Come on, filth¹. Up on your feet. 站起来  脏人
[00:33.50]Stop it! 住手
[00:36.38]Leave me. 退下
[00:37.38]I said, leave me! 我说  退下!
[00:52.78]Milady. 王妃殿下
[00:54.94]Sire, I come to beg you... 大人  我来求你
[01:00.82]to confess all and swear allegiance to the king 承认这一切  向国王宣誓效忠吧
[01:03.82]that he might show you mercy. 他会饶你的
[01:06.10]Will he show mercy to my country? 他会饶过苏格兰吗?
[01:08.18]Mercy is to die quickly, 饶你就是让你快点死
[01:11.86]perhaps even live in a tower. 也许将你关在塔上
[01:14.62]In time, who knows what can happen... 假以时日  也许会有转机
[01:17.62]if you can only live? 只要你能活着
[01:24.66]If I swear to him, 若我向他宣誓
[01:27.66]then all that I am is dead already. 那样的我  等于早死了
[01:41.70]You will die. It will be awful. 你若死了  一切会更惨
[01:42.58]Every man dies. 所有人都会死
[01:48.74]Not every man really lives. 不是每个人都能活
[01:58.46]Drink this. 喝这
[01:59.78]It will dull your pain. 会缓和你的痛苦
[02:00.78]No. It will numb² my wits. 不  会麻木我的智慧
[02:03.26]I must have them all. 我现在必须要清醒
[02:07.82]For if I’m senseless, or if I wail³, 我若神智不清或哀泣
[02:09.82]then Longshanks will have broken me. 长腿就会驯服我
[02:11.86]I can’t bear the thought of your torture. 我不能忍受你受苦
[02:14.58]Take it. 喝下
[02:22.06]All right. 好吧
[03:09.02]I have come to beg for the life of William Wallace. 我来为威廉华莱士求饶
[03:16.30]You’re quite taken with him, aren’t you? 你真的很喜欢他
[03:21.26]I respect him. 我尊敬他
[03:23.34]At worst, he was a worthy⁴ enemy. 最起码  他是个可敬的敌人
[03:26.66]Show mercy, O thou great king, 宽恕他  陛下
[03:28.26]and win the respect of your own people. 赢取民心
[03:39.38]Even now...you are incapable⁵ of mercy. 直到现在 你仍不懂宽恕
[03:52.42]And you... 至于你
[03:58.46]To you, that word is as unfamiliar⁶ as love. 这字眼与爱都是你所不熟悉的
[04:02.26]Before he lost his powers of speech, 在他失去说话能力前
[04:04.50]he told me his one comfort was that 他曾说
[04:28.30]You see... 你知道
[04:31.34]death comes to us all. 我们都会死的
[04:42.30]But before it comes to you, 但在你死之前
[04:45.38]know this... 要清楚
[04:49.42]Your blood dies with you. 你的血肉与你一同死去
[04:53.42]A child who is not of your line grows in my belly⁷. 一个非你骨肉的孩子在我肚内

　　[05:00.46]Your son will not sit long on the throne, I swear it. 你儿子不会长占王位  我发誓

1 filth   

n.肮脏，污物，污秽；淫猥

参考例句：

• I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
• The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

2 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

3 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

4 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

5 incapable   

adj.无能力的，不能做某事的

参考例句：

• He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
• Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。

6 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

7 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。