听电影学英语-蒸发的摩根夫妇 15

　　[00:18.56]Come in. 进来吧
[00:24.08]Hello. 嘿
[00:24.44]Hi. Are you asleep? 你睡了吗
[00:29.96]Very much so, yes. 对啊,很熟
[00:30.12]I hate to interrupt that, but you have to see this. 抱歉打扰你,你跟我来看看
[00:37.48]Good God. 天啊
[00:40.48]Is that right? 不可能吧
[00:41.16]I don’t know. 很奇妙吧
[00:45.84]I’ve never seen anything like it in New York outside the Planetarium¹. 在纽约时除了星像仪之外 我从未看过这么多星星
[00:54.20]"Let me not to the marriage of true minds Admit impediments 真诚心智之合,请容我说 不允许承认阻碍之存在
[00:58.56]"L ove is not love Which alters when it alteration² finds 爱若见异思迁,见风转舵
[01:04.92]"Or bends with the remover to remove 随彼之变而变,就不是爱
[01:06.44]"O, no! it is an ever-fixed mark 噢,不,爱是岸标,永远坚定
[01:11.12]"That looks on tempests and is never shaken" 俯视下方风雨,永立不摇
[01:22.84]It’s Shakespeare, from our wedding. 这是我们婚礼上莎士比亚的句子
[01:24.84]Was he there? We never got his gift. 他有参加吗? 我怎么没收到他的礼物
[01:27.36]- It was my vows³ to you. - I know. I know. -是我的婚誓  -我知道
[01:33.04]I was so disappointed when I found out. 当我发现真相后有点失望
[01:33.20]Although, at the time, I thought you’d written them. 当时我还以为是你自己写的
[01:39.72]Do you remember your vows to me? 你还记得你的婚誓吗

[01:42.40]"There was once a girl from Nantucket" 有个女孩从南塔克特来
[01:44.08]- No, that’s not it. That’s not it. That’s not it. - No, it’s all right. It was a long time ago. -不对,记错了  -算了,反正是很久以前的事
[01:49.76]My God, it’s amazing how many stars. 天啊,繁星点点
[01:54.44]"I promise never to take you for granted 我发誓我不会视你如敝屣
[01:58.96]"Or utter a word unkind 对你恶言相向
[02:02.80]"Never allow my affections to be recanted 绝不撤销我的爱意
[02:05.84]"Or stop marveling at your behind 或在你身后抱怨连连
[02:08.68]"To also marvel⁴ at your warmth, your wit 对你的温情和智慧感到满足
[02:13.88]"Your refusal to condone⁵ animal slaughter⁶ 以及你对动物宽厚的心
[02:14.20]"Your wisdom, your laugh 你的智识,你的笑容
[02:19.24]"Your inability to boil water 你不会烧开水的能力
[02:21.56]"To be your best friend for the rest of my life 让我做你一生的好朋友
[02:24.60]"And to thank the God you’re not sure about 感谢上苍
[02:29.92]"For fooling you into being my wife" 你愿意做我的妻子
[02:43.32]And the next thing I heard was, 接着我就听见
[02:49.32]And I said, "I do." 然后我说我愿意
[02:50.00]You did, and then I heard, 没错,然后我又听到
[02:52.36]"Do you, Paul Michael Morgan, take this woman to be your lawfully⁷ wedded⁸ wife?" 保罗麦可摩根, 你愿意让这个女人当你的老婆吗

　　[02:55.72]And your mother said, "He doesn’t! ’" 然后你妈妈说不准!
[02:57.20]But I ignored her, and then I heard, "I now pronounce you man and wife." 但我不理她,然后我听到 我宣布你们正式成婚
[03:01.04]And then I don’t remember. 之后我就忘了
[03:07.92]- "You may kiss the bride." - Right, right. Right. -"你可以亲新娘了"  -对,就是那句
[03:13.28]- You may kiss the bride. - Yes. -你可以亲新娘了  -没错
[03:17.44]And then we had the buffet⁹, beginning with the meatless pigs in blankets. 然后我们开始吃自助餐 还有素食猪肉
[03:22.64]You may kiss the bride. 你可以亲新娘了
[03:28.52]May I? 我可以吗?
[03:35.68]You sure? 确定?
[03:38.88]I’m wavering, honestly. 说真的我很振奋
[04:09.00]- Sorry. Sorry. Sorry. - It’s okay. -抱歉  -没关系
[04:12.68]Sorry, a bit out of practice. 抱歉技术不太好
[04:15.84]Ow! 唉唷
[04:16.68]What do you mean, "Ow"? That was foreplay. 唉唷是什么意思? 那还只是前戏耶
[04:24.04]Hey, Marshal Lasky. 你好,赖警官
[04:26.92]Yes, sir. 你好
[04:30.76]Right. All right. 很好
[04:34.76]Take care. 保重
[04:35.76]They got your separate sites ready, 我们找到你们分置的地方了
[04:36.28]and they want you to leave tomorrow evening. 他们会在明天傍晚来接你们
[04:39.96]- Tomorrow? - Yep. -明天?  -对
[04:40.44]Wow. That soon, eh? 哇,怎么这么快
[04:44.12]Well, the good news is you still get to go to the rodeo. 那是好事. 你还会去祭典吗
[04:48.64]And the rodeo dance. 还有跳舞
[04:50.32]Yes, yes. 当然
[04:56.20]Dr. Simmons’ office. 西蒙医生的办公室你好
[04:59.04]Yeah, is this the Dr. Simmons in Columbus, Ohio? 你好,请问这是俄亥俄州哥伦比亚 西蒙医生的办公室吗

1 planetarium   

n.天文馆；天象仪

参考例句：

• The planetarium staff also prepared talks for radio broadcast.天文馆的工作人员还要准备讲稿给电台广播。
• It landed in a shallow basin fifty yards from the planetarium.它降落在离天文馆五十码处的一个浅盆地中。

2 alteration   

n.变更，改变；蚀变

参考例句：

• The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
• He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。

3 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

4 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

5 condone   

v.宽恕；原谅

参考例句：

• I cannot condone the use of violence.我不能宽恕使用暴力的行为。
• I will not condone a course of action that will lead us to war.我绝不允许任何导致战争的行为。

6 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

7 lawfully   

adv.守法地，合法地；合理地

参考例句：

• Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
• As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。 来自电影对白

8 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

9 buffet   

n.自助餐；饮食柜台；餐台

参考例句：

• Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐？
• Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗？