美国习惯用语:744 balancing act

　　今天我们要讲的美国习惯用语是：a balancing act。Balance的意思是平衡，act是行动。A balancing act从字面上来看就是平衡的动作，那就是体操运动员在平衡木上必须做到的，不保持平衡，他们就会摔下来。但是，a balancing act也可以用在日常生活中，意思是权衡各种因素，兼顾各个方面。

　　一个在职的妇女既要做好工作，又要照顾好家庭，这就需要a balancing act。比如说，有一个人想要买一辆既省油， 又有利于环保的汽车，可是这种车价格比较高。我们来听听他是怎么考虑的：

　　例句-1：Of course, I'm concerned about the environment. And I'd certainly think about buying a car that helps reduce air pollution. But I'd also have to look at what I'd be paying for the latest technology to achieve such a goal. For me, it's a balancing act.

　　他说：当然我关心保护环境的问题。我也想买一辆有助于减少空气污染的汽车。可是我也得考虑要达到这个目标我得为最新的技术付出多少钱。对我来说，这是两方面都要兼顾的问题。

　　美国最近几年开始流行所谓的电动汽车，实际上是油电混合使用的汽车。在油价高涨的情况下，这种车很吸引人。但是，它的价格通常要比普通车高出2千到4千美元。难怪这位 买车人要权衡一下了。

　　******

　　我们再来听一个例句。这是一个人在说做一个公司的总裁要面面俱到，工作很富有挑战性。

　　例句-2：The president of my company certainly has a demanding job. Not only is she required to oversee¹ hundreds of employees², but she's also expected to please our investors³. With so many different people with different interests to consider, her job is quite a balancing act.

　　这个人说：我们公司总裁的工作是很艰巨的，她不仅要管理几百名员工，而且还要让投资者满意。要考虑到许多有不同利益的各种人，总裁的工作真是要权衡各方，面面俱到。

　　许多工作都是需要权衡兼顾，a balancing act。比如说，政界人士要设法满足具有不同观点和要求的选民。外交官在调解冲突的时候也要让争论的双方觉得满意。他们都需要a balancing act。

1 oversee   

vt.监督，管理

参考例句：

• Soldiers oversee the food handouts.士兵们看管着救济食品。
• Use a surveyor or architect to oversee and inspect the different stages of the work.请一位房产检视员或建筑师来监督并检查不同阶段的工作。

2 employees   

n.雇工，雇员( employee的名词复数 )

参考例句：

• She is always polite and considerate towards her employees. 她对待雇员总是客客气气，关心体谅。
• The company has a strict dress code—all male employees are expected to wear suits. 公司有严格的着装规定—所有男职员都要穿西服。

3 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会