英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:伊拉克在与叙利亚交界处修建防护

时间:2010-12-25 03:12来源:互联网 提供网友:pd8774   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  U.S. and Iraqi officials inaugurated a portion of the country's new border security fence along the Iraqi-Syrian border, as efforts are stepped up to improve security before March parliamentary elections. Sunni and Shi'ite political leaders also continue to do battle over the suspension of scores of candidates for alleged1 ties to the Ba'ath Party.
在3月份议会选举前,伊拉克加紧改善安全之际,美国和伊拉克官员为伊拉克与叙利亚交界处部分完工的新边境安全防护网举行揭幕仪式。逊尼派和什叶派政治领导人仍继续就大批候选人因与复兴社会党有联系而被取消选举资格的问题争论不休。
Iraqi Interior Minister Jawad al Bolani and top security officers showed off the new border security fence with Syria, explaining to reporters that it will reduce both terrorism and smuggling2 between the two countries. Iraqi officials have complained bitterly in recent months that high-profile terrorist attacks in Baghdad were plotted and executed from inside Syria.
伊拉克内政部长博拉尼以及高级安全官员向外界展示在伊拉克与叙利亚边界处新设立的安全防护网,并向记者解释说,防护网将减少两国之间的恐怖主义和走私活动。伊拉克官员最近几个月强烈抱怨恐怖分子在巴格达发动的高调袭击是在叙利亚境内策划实施的。
Interior Minister Jawad al Bolani, who was severely3 criticized by opposition4 politicians for lax security following suicide attacks in August and October in Baghdad, stressed the new border fence will prevent terrorists and other unwanted individuals from infiltrating5:
巴格达去年8月和10月发生自杀袭击后,内政部长博拉尼因安全工作松懈受到反对派政治家的猛烈批评。博拉尼强调,新的边境防护网将阻止恐怖分子和其他不受欢迎人员渗入伊拉克。
He says that the most important job of border patrol commanders is to stop infiltration6 and smuggling to and from Iraq. He notes this is a 24 hour a day job to protect the border from infiltrators, terrorists and others who pose a threat to Iraqi security.
他说,边境巡逻指挥官最重要的工作是阻止非法入境者以及伊拉克边境走私活动。他指出,这是一份全天候24小时的工作。这将保护边境不受非法入境者、恐怖分子和其它对伊拉克安全造成威胁的人的侵害。
Several top Iraqi security forces officers in charge of the border pointed7 proudly to the new barbed wire fence stretching for hundreds of meters between control towers equipped with cameras to monitor both sides of the border. About 1,300 kilometers of border fence are in the process of being completed in the vast, arid8 plain that separates Iraq from Syria.
多名负责边境问题的伊拉克高级官员骄傲地指着带有刺铁丝的新防护网。新防护网设在控制塔之间,延伸数百米。控制塔配备监视器,可以监视边境两侧。在伊拉克和叙利亚之间广阔荒芜的边境地带,大约有1300公里长的边境防护网将要完工。
Colonel Ismail Haqi of the Iraqi security forces says the border patrol has been increasingly successful in catching9 dubious10 individuals crossing surreptitiously between Syria and Iraq:
伊拉克安全部队哈基上校说,边境巡逻在抓获偷偷穿越叙利亚和伊拉克边境的可疑人员方面越来越成功。
He says the security forces have been successful in capturing more than 550 terrorists, infiltrators and smugglers, in addition to seizing quantities of smuggled11 items.
他说,安全部队已经成功抓获超过550名恐怖分子、非法入境者以及走私犯。此外,安全部队还缴获了大批走私物品。
Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki has frequently claimed that remnants of Saddam Hussein's deposed12 Ba'ath Party, based in Syria, were trying to either overthrow13 or discredit14 his government. Opposition members of parliament regularly accuse the government of security lapses15.
伊拉克总理马利基经常宣称,被取缔的萨达姆.侯赛因领导的复兴社会党在叙利亚企图颠覆或抹黑伊拉克政府。议会反对派成员经常指责政府安全措施松懈。
The mostly Sunni-Arab opposition also continues to lock horns with a parliamentary committee that has been working to ban scores of candidates from running in March elections. The committee accuses them of ties to the Ba'ath Party.
Top Sunni leaders have condemned16 the committee and challenged its legality, while a presidential panel has been charged with investigating the matter. A top committee member, Ali Faisal al Lami denies opposition charges that his body is preparing to ban even more candidates:
He denies that there are any new lists of banned candidates being prepared by his committee to be sent to the Iraqi electoral commission. It is the electoral commission, he argues, that is asking our committee which candidates on the rolls should be barred from running because of to the Ba'ath Party.
Iraqi Parliament Speaker Iyad al Samaraie also reportedly sent a letter to Iraq's high electoral commission, urging it not to apply the de-Ba'athification committee's decision to ban any candidates from running in the March elections.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
2 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句:
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
3 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
4 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
5 infiltrating 620042ea560f5ffb3cfe5515d442170c     
v.(使)渗透,(指思想)渗入人的心中( infiltrate的现在分词 )
参考例句:
  • Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within. 要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The metastatic melanoma is seen here to be infiltrating into the myocardium. 图示转移性黑色素瘤浸润到心肌。 来自互联网
6 infiltration eb5za     
n.渗透;下渗;渗滤;入渗
参考例句:
  • The police tried to prevent infiltration by drug traffickers. 警方尽力阻止毒品走私分子的潜入。 来自《简明英汉词典》
  • A loss in volume will occur if infiltration takes place. 如果发生了渗润作用,水量就会减少。 来自辞典例句
7 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
8 arid JejyB     
adj.干旱的;(土地)贫瘠的
参考例句:
  • These trees will shield off arid winds and protect the fields.这些树能挡住旱风,保护农田。
  • There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。
9 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
10 dubious Akqz1     
adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
参考例句:
  • What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
  • He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。
11 smuggled 3cb7c6ce5d6ead3b1e56eeccdabf595b     
水货
参考例句:
  • The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Those smuggled goods have been detained by the port office. 那些走私货物被港务局扣押了。 来自互联网
12 deposed 4c31bf6e65f0ee73c1198c7dbedfd519     
v.罢免( depose的过去式和过去分词 );(在法庭上)宣誓作证
参考例句:
  • The president was deposed in a military coup. 总统在军事政变中被废黜。
  • The head of state was deposed by the army. 国家元首被军队罢免了。 来自《简明英汉词典》
13 overthrow PKDxo     
v.推翻,打倒,颠覆;n.推翻,瓦解,颠覆
参考例句:
  • After the overthrow of the government,the country was in chaos.政府被推翻后,这个国家处于混乱中。
  • The overthrow of his plans left him much discouraged.他的计划的失败使得他很气馁。
14 discredit fu3xX     
vt.使不可置信;n.丧失信义;不信,怀疑
参考例句:
  • Their behaviour has bought discredit on English football.他们的行为败坏了英国足球运动的声誉。
  • They no longer try to discredit the technology itself.他们不再试图怀疑这种技术本身。
15 lapses 43ecf1ab71734d38301e2287a6e458dc     
n.失误,过失( lapse的名词复数 );小毛病;行为失检;偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 );陷入;倒退;丧失
参考例句:
  • He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
  • He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里,惊慌失措,恶劣的莫名其妙的动作,各种各样的失误。 来自辞典例句
16 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴