外贸口语一点通第128期:商品检验之商检程序

 　　Inspection¹ Procedures² 商检程序

　　A: Shall we talk about the matter of inspection?

　　我们来谈谈商检问题好吗？

　　B: All right.

　　好的。

　　A: Since this is the first time you purchase from us. I'd like to listen to your opinion about inspection.

　　由于这是你们第一次向我们购买商品，我很想听一听你对检验的意见。

　　B: These goods are not allowed to import to our country without our legal inspection.

　　这些货物不经过我们的法定检验十不准进口我国的。

　　A: Do you mean that the goods to be imported are subject to legal inspection.

　　你是说这些进口货物必须经过法定检验吗？

　　B: Yes, you are right.

　　是的。

　　A: Then how can I arrange for the deal?

　　那么我该怎样安排这件事呢？

　　B: You can send in your samples frist for our legal inspection. Once approved, the goods can be shipped to our country.

　　贵公司可以寄来样品进行检验。一旦获准，货物即可装运到我国。

　　A: It'll cost a very long time.

　　这样办时间太长了。

　　B: The alternative is to ship the goods direct to the bonded³ area while the samples are being inspected.

　　另外一种办法是，在样品检验的同时，货物直接装运到报税区。

　　A: That sounds good.

　　那太好了。

　　B: In fact, it's also very convenient for the importer.

　　实际上这对进口商很方便。

　　A: I'll go and arrange for the deal right now. Thank you for your help.

　　我就去安排这件事。非常感谢你的帮助。

　　B: You are welcome.

　　不用客气。

　　1.“send in”这里是“寄送，递送，呈报”的意思，例如：Send your luggage in in advance. （请把行李预先送出。）

　　2.“once”是“一旦……就……”的意思，例如：If the facts once become known, he will be punished. （事实一旦公开，他就要受到惩罚。

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 procedures   

程序； 手续； 步骤； 常规； 程序( procedure的名词复数 )； 手续； [计算机]过程； （为解决一个特殊问题而专门设计的）文字程序

参考例句：

• procedures that must be followed to ensure full compliance with the law 为确保严格遵守法律所必须遵行的程序
• You need to become fully conversant with the company's procedures. 你得对公司的程序了如指掌。

3 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。