新东方商务口语[6]:面试 Job Interview (6)

Interviewer: From reviewing your resume I can see that you have ample experience for this position. What I want to know is why you think you’re right for the job.
从你的简历，我可以看出你在 方面有丰富的经验。我想知道为什么你认为你适合这份工作。
Interviewee: Well I’m impressed with what the company has done in the past and I think by hiring me the company’s future can only be brighter. I find that my personal goals and ideas about business operations mesh¹ perfectly² with this company’s goals and mission statement.
公司过去的业绩给我的印象很深，我认为公司雇佣我，公司的前景会更好。我觉得我的个人发展目标和商业理念和公司的目标完全吻合。

Interviewer: So you’ve acquainted yourself with the company. It’s refreshing³ to interview someone who’s sure of what they want.
你对我们公司很了解。这样的申请者让我感到耳目一新。
Interviewee: Yes, I believe that it’s crucial for me to know if a company is right for me, not just if I’m right for the company. I’ve only been impressed by what I’ve read and heard and I see myself having a very rewarding and successful career here.
是的，我觉得了解公司是否适合我也很关键，而不仅仅是我是否适合公司。
我所见所闻给我的印象很深，我觉得我在这儿能开创有价值而且成功的事业。

Interviewer: Commitment to the company and the team is very important to us here.
我们看重责任心以及团队精神。
Interviewee: Well I’m definitely a team player as well as being highly self-motivated. I believe this company can fulfill⁴ my long-term goals and offer me great upward mobility⁵. Therefore you will find in me a very loyal employee.
我绝对是个好的合作者而且有很强的进取心。我相信公司能实现我长期目标，给我巨大的动力。因此，你会发现我是个很忠诚的雇员。

Commitment承担义务
team player有团队精神的人
self-motivated自动自觉的
Fulfill实现某人的长期目标

1 mesh   

n.网孔，网丝，陷阱；vt.以网捕捉，啮合，匹配；vi.适合； [计算机]网络

参考例句：

• Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。
• This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 refreshing   

adj.使精神振作的，使人清爽的，使人喜欢的

参考例句：

• I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
• The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。

4 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

5 mobility   

n.可动性，变动性，情感不定

参考例句：

• The difference in regional house prices acts as an obstacle to mobility of labour.不同地区房价的差异阻碍了劳动力的流动。
• Mobility is very important in guerrilla warfare.机动性在游击战中至关重要。